1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:15,031 --> 00:01:16,511
Deci ce sa întâmplat
la încheietura mâinii tale?

4
00:01:17,860 --> 00:01:21,254
Ai ultimul interviu
cu cel mai rău om în

5
00:01:21,255 --> 00:01:24,780
America, și atât
prima ta întrebare?

6
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Sinucidere.

7
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
Cui dracu îi pasă?

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,747
pentru că dacă există un iad
merg acolo oricum.

9
00:01:38,837 --> 00:01:40,361
Gândește-te la asta.

10
00:01:41,144 --> 00:01:45,365
Nimeni în marea stare de
Carolina de Sud va crede

11
00:01:45,366 --> 00:01:48,847
Sunt mort până mult timp
după ce au tras acel întrerupător.

12
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Poti sa crezi,

13
00:01:53,156 --> 00:01:55,027
crede-mă mincinos,
nu contează pentru mine.

14
00:01:55,985 --> 00:01:57,508
Sunt celebru acum.

15
00:02:08,650 --> 00:02:11,042
♪ Ei vin împreună
din orice loc ♪

16
00:02:11,043 --> 00:02:14,350
♪ Inimile se deschid larg
înaintea harului Tau ♪

17
00:02:14,351 --> 00:02:18,050
♪ Toți sunt copii
lui Dumnezeu ♪

18
00:02:18,312 --> 00:02:21,837
♪ ținut de milă,
ținut de iubire ♪

19
00:02:22,098 --> 00:02:26,146
♪ Condu-i, Doamne,
în calea Tău ♪

20
00:02:26,494 --> 00:02:30,889
♪ Ghidează-le pașii
atât noaptea cât și ziua ♪

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,636
♪ Lumina ta încă
se ridică peste toate ♪

22
00:02:39,681 --> 00:02:42,727
♪ Nu pleci niciodată,
Nu eșuezi niciodată ♪

23
00:02:43,467 --> 00:02:46,470
♪ Fidenia ta
va prevala mereu ♪

24
00:02:48,864 --> 00:02:50,039
Hei, încotro te-ai îndreptat?

25
00:02:50,518 --> 00:02:51,432
Jacksonville.

26
00:02:51,823 --> 00:02:53,650
Mă îndrept în direcția aceea.

27
00:02:53,651 --> 00:02:54,609
Sari inauntru.

28
00:03:00,049 --> 00:03:02,486
Este ziua ta norocoasă.

29
00:03:11,626 --> 00:03:12,844
Numele este Lisa.

30
00:03:13,845 --> 00:03:15,673
Mă bucur să te cunosc, Lisa.

31
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
Prietenii îmi spun Pee Wee.

32
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Mulțumesc, Pee Wee.

33
00:03:19,938 --> 00:03:20,852
Deci, uh,

34
00:03:22,158 --> 00:03:23,681
de unde esti?

35
00:03:23,942 --> 00:03:25,117
Pennsylvania.

36
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Ce faci
până aici?

37
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
M-am gândit să văd
tara putin.

38
00:03:32,864 --> 00:03:33,996
În Jacksonville?

39
00:03:34,997 --> 00:03:36,738
Miami, Key West.

40
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
Oriunde mă duce drumul, într-adevăr.

41
00:03:40,263 --> 00:03:41,003
Hmm.

42
00:03:42,091 --> 00:03:43,745
Ei bine, bine pentru tine.

43
00:03:44,136 --> 00:03:45,529
Bun venit în Carolina de Sud.

44
00:03:45,877 --> 00:03:48,924
♪ Doi străini s-au întâlnit,
două lumi separate ♪

45
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Nu văzusem pe nimeni
pentru o vreme.

46
00:03:56,671 --> 00:03:57,585
am fost

47
00:03:58,499 --> 00:03:59,890
incepand sa cred ca voi face

48
00:03:59,891 --> 00:04:01,110
trebuie să tabereze pe plajă.

49
00:04:02,024 --> 00:04:02,851
Da.

50
00:04:04,505 --> 00:04:06,420
Este o perioadă moartă a anului.

51
00:04:23,741 --> 00:04:25,613
Um, Pee Wee,
Cred că am ratat turnul.

52
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
Oh, nu
Iau o scurtătură scenică.

53
00:04:31,488 --> 00:04:33,751
aș urî
ca să-ți fie dor.

54
00:04:35,231 --> 00:04:36,014
Uneori

55
00:04:37,059 --> 00:04:39,235
ai o singura sansa.

56
00:04:42,325 --> 00:04:43,804
Am făcut multe lucruri rele.

57
00:04:45,415 --> 00:04:46,242
Jefuit, rănit,

58
00:04:47,112 --> 00:04:48,288
ucis chiar.

59
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
Nu m-am gândit niciodată cu adevărat
despre asta mult.

60
00:04:52,509 --> 00:04:53,815
Tocmai m-a lovit când am văzut-o.

61
00:04:57,558 --> 00:04:59,733
Ascultă, aș vrea, uh, un

62
00:04:59,734 --> 00:05:01,301
ceva mic pentru lift.

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
Nu prea am bani.

64
00:05:05,392 --> 00:05:06,653
Nu, doar...

65
00:05:06,654 --> 00:05:08,395
Mă gândeam că poate
ceva diferit, cum ar fi

66
00:05:09,526 --> 00:05:12,224
o cameră de hotel în Savannah
pentru câteva ore.

67
00:05:12,442 --> 00:05:13,487
Tratamentul meu.

68
00:05:13,922 --> 00:05:16,533
Sau poate un pic
ceva aici.

69
00:05:19,406 --> 00:05:22,583
Nu plătesc lifturile.

70
00:05:24,367 --> 00:05:25,237
Nu așa.

71
00:05:25,542 --> 00:05:27,065
Ce, crezi că e amuzant?

72
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Că m-ai lăsa să te trag?

73
00:05:32,288 --> 00:05:34,376
Eu nu plătesc
pentru lifturi, nu așa.

74
00:05:34,377 --> 00:05:35,770
Nu mă supăra, fată.

75
00:05:36,597 --> 00:05:38,990
Nu sunt dracu pe aici.

76
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
Știi ce este asta?

77
00:05:51,351 --> 00:05:52,656
Te rog, te rog.

78
00:05:53,701 --> 00:05:55,355
Pune-ți mâinile pe bord.

79
00:05:56,660 --> 00:05:57,269
Acum!

80
00:06:02,405 --> 00:06:03,014
Uită-te la mine.

81
00:06:03,450 --> 00:06:04,581
Uită-te la mine!

82
00:06:05,539 --> 00:06:10,108
Voiam să fac orice
vreau cu ea.

83
00:06:11,240 --> 00:06:12,110
Era a mea.

84
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
Râsul ăla nenorocit al ei.

85
00:06:17,507 --> 00:06:18,508
Acea privire.

86
00:06:20,554 --> 00:06:21,381
Dezgust.

87
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Am facut.

88
00:06:26,995 --> 00:06:28,605
Mm-hmm.

89
00:06:31,695 --> 00:06:33,131
Am făcut-o chiar acolo.

90
00:06:45,230 --> 00:06:47,494
Amuzant, am fost la biserică.

91
00:06:49,321 --> 00:06:52,236
Am făcut lucrări de antreprenor
pentru aproximativ fiecare biserică din

92
00:06:52,237 --> 00:06:53,195
zona de patru judete.

93
00:06:53,630 --> 00:06:55,589
Ei bine, cred că o putem face.

94
00:06:55,893 --> 00:06:58,591
Poate că trebuie să vorbesc cu unchiul
Vernon despre preț,

95
00:06:58,592 --> 00:06:59,897
dar este o cauză bună.

96
00:07:00,942 --> 00:07:02,160
Pur și simplu nu pot să o fac gratuit.

97
00:07:03,205 --> 00:07:04,554
Am căutat mereu.

98
00:07:06,208 --> 00:07:07,383
Mai ceva.

99
00:07:09,385 --> 00:07:10,908
Nu de lucru.

100
00:07:11,343 --> 00:07:14,129
Unde cei dispăruți nu vor fi
ratat, știi ce vreau să spun.

101
00:07:14,695 --> 00:07:16,957
...cel puţin nu de
autoritatile oricum.

102
00:07:16,958 --> 00:07:18,089
Hei acolo.

103
00:07:19,134 --> 00:07:20,440
Ți-a plăcut
serviciile de azi?

104
00:07:21,136 --> 00:07:21,876
Da, domnule.

105
00:07:24,226 --> 00:07:25,357
Îți place să te catarați în copaci?

106
00:07:25,575 --> 00:07:26,967
Da, îmi place să mă cățăr în copaci.

107
00:07:28,012 --> 00:07:29,099
Și mie îmi place să mă cățăr în copaci.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,798
Ești prea mare pentru a te catara în copaci.

109
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Crezi că e amuzant, nu?

110
00:07:34,062 --> 00:07:34,889
Tracey?

111
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
Oh, uh, scuze, trebuie să plec.

112
00:07:39,241 --> 00:07:40,111
Ne vedem mai târziu.

113
00:07:41,069 --> 00:07:42,548
Am încercat să-mi păstrez afacerea

114
00:07:42,549 --> 00:07:44,855
în Sumter
și distracția mea pe coastă.

115
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Uciderile de coastă.

116
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
A lucrat la Donny's Garage
pentru un pic.

117
00:07:50,121 --> 00:07:51,645
Donny era un tip ok.

118
00:07:53,168 --> 00:07:54,082
Dar uneori,

119
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Afacerile au ieșit în cale.

120
00:07:58,521 --> 00:07:59,348
Și anume Clyde.

121
00:08:08,618 --> 00:08:11,665
♪ Draga mea iubire

122
00:08:12,404 --> 00:08:15,538
♪ Scriu în seara asta

123
00:08:15,930 --> 00:08:16,887
Multumesc.

124
00:08:18,976 --> 00:08:20,195
Fă-o repede.

125
00:08:20,587 --> 00:08:22,936
Nu închiriez spațiu pentru doi
afaceri,

126
00:08:22,937 --> 00:08:24,372
dacă știi ce vreau să spun.

127
00:08:24,373 --> 00:08:26,767
Aici. Am nevoie să fii fierbinte
si pe asta.

128
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
Scoate-l naibii de aici.

129
00:08:28,899 --> 00:08:30,552
Fii corect.

130
00:08:30,553 --> 00:08:32,947
Asta mi-ai spus
aseară, Pee Wee Gaskins.

131
00:08:34,862 --> 00:08:35,992
Clyde, te cunoști

132
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
nu vreau ce
M-am agățat aici.

133
00:08:38,779 --> 00:08:40,344
Pee Wee,

134
00:08:40,345 --> 00:08:43,000
știi că te iubești o parte din
ciocolata asta din când în când.

135
00:08:43,784 --> 00:08:44,393
Ooh.

136
00:08:45,960 --> 00:08:46,873
Este adevărat?

137
00:08:46,874 --> 00:08:47,570
Nu.

138
00:08:48,310 --> 00:08:49,484
Ea doar glumește.

139
00:08:49,485 --> 00:08:50,877
Oh, Pee Wee.

140
00:08:50,878 --> 00:08:53,444
Acum nu ești doar tu
îi place un timp vechi bun cu

141
00:08:53,445 --> 00:08:54,881
bătrânul Clyde, acum este?

142
00:08:54,882 --> 00:08:55,535
Clyde,

143
00:08:56,187 --> 00:08:56,884
Îmi plac femeile.

144
00:08:58,015 --> 00:08:59,016
Femei albe.

145
00:08:59,930 --> 00:09:00,540
La fel ca tine.

146
00:09:01,062 --> 00:09:02,324
Eu iubesc femeile.

147
00:09:03,499 --> 00:09:07,023
Și tu și cineva apropiat
pentru tine, știi asta.

148
00:09:07,024 --> 00:09:07,938
Bine, Clyde.

149
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
Lasă-l pe bietul băiat în pace.

150
00:09:10,767 --> 00:09:12,073
Du-te și fă ce trebuie să faci.

151
00:09:13,727 --> 00:09:15,598
Clyde era un proxeneț traficant de droguri.

152
00:09:17,600 --> 00:09:19,820
Îi plăceau bărbații,
dar îi plăceau mai mult femeile.

153
00:09:21,212 --> 00:09:23,388
Femei albe, femei negre,
nu contează pentru ea.

154
00:09:25,390 --> 00:09:26,652
Hmm.

155
00:09:26,653 --> 00:09:29,569
era o durere în fundul meu.

156
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Ai mașina legii
acolo.

157
00:09:33,181 --> 00:09:34,617
Există ceva
ar trebui sa stiu?

158
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
Nu, chiar este o problemă cu mașina.

159
00:09:37,533 --> 00:09:39,534
Cablaj, care este specialitatea mea.

160
00:09:39,535 --> 00:09:41,362
Vedeți sub birou
cablaj?

161
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
chiar nu-mi pasă,
Pee Wee.

162
00:09:45,367 --> 00:09:46,150
Am încredere în tine.

163
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
Am încredere și în tine.

164
00:09:55,769 --> 00:09:58,336
Hei Clyde,
doar fă-mi o favoare.

165
00:09:59,729 --> 00:10:01,557
Termină de vorbă aia
despre mine.

166
00:10:02,079 --> 00:10:04,386
Nu vreau pe nimeni
primind o idee greșită.

167
00:10:12,655 --> 00:10:14,178
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Curtis?

168
00:10:14,918 --> 00:10:19,443
Adică, l-am văzut ieri,
și apoi a fost ca,

169
00:10:19,444 --> 00:10:21,402
„Nu vreau să văd
mai tu,"

170
00:10:21,403 --> 00:10:23,013
iar apoi a încuiat
eu ies din casa.

171
00:10:31,326 --> 00:10:32,848
Hei scumpo.

172
00:10:32,849 --> 00:10:34,197
Acest cântec se numește
„Un tânăr pe fugă”

173
00:10:34,198 --> 00:10:35,459
va deveni cu siguranta
o mare lovitură!

174
00:10:35,460 --> 00:10:36,026
Bună, Doreen.

175
00:10:36,461 --> 00:10:37,419
Bună, Pee Wee.

176
00:10:37,941 --> 00:10:39,550
Ce-ai mai făcut?

177
00:10:39,551 --> 00:10:41,074
Vreau să vorbesc despre
rețele de influență

178
00:10:41,075 --> 00:10:44,164
După cum știți, mai multe
familii aici, în Sumter

179
00:10:44,165 --> 00:10:45,905
au destulă influență.

180
00:10:45,906 --> 00:10:48,037
Ai ceva
oameni anumiți în minte?

181
00:10:48,038 --> 00:10:51,214
eu vorbesc despre
macelarii, Robertson,

182
00:10:51,215 --> 00:10:53,216
chiar și Hatchers sunt prieteni
cu primarul

183
00:10:53,217 --> 00:10:54,696
și poate obține cu ușurință favoruri.

184
00:10:54,697 --> 00:10:56,437
Să luăm copiii
la râu săptămâna viitoare.

185
00:10:56,438 --> 00:10:58,221
Mmm hmm, asta ar fi
fii cuminte.

186
00:10:58,222 --> 00:10:59,528
Hei, banii vorbesc, nu?

187
00:11:00,007 --> 00:11:01,747
La naiba
dacă nu am uitat ceva.

188
00:11:01,748 --> 00:11:03,663
ce vrei sa spun?

189
00:11:03,880 --> 00:11:05,315
Așa este
lumea funcționează.

190
00:11:05,316 --> 00:11:06,186
Ne vedem mai târziu.

191
00:11:06,187 --> 00:11:06,970
Pee Wee!

192
00:11:07,754 --> 00:11:08,624
Ce?

193
00:11:08,842 --> 00:11:10,190
Am niște instrumente la magazin.

194
00:11:11,627 --> 00:11:13,629
Sigur nu ți-ar plăcea
sa stai?

195
00:11:14,108 --> 00:11:15,543
Ce imi place sa fac si ce imi place

196
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
trebuie sa fac,
doua lucruri diferite.

197
00:11:17,981 --> 00:11:19,853
Ne vedem mai târziu.

198
00:11:22,943 --> 00:11:26,336
Îți jur că pleacă mereu
în mașina aia stupidă.

199
00:11:26,337 --> 00:11:27,773
La naiba.

200
00:11:27,774 --> 00:11:30,298
Eram doar un mic amuzant
fratele tuturor.

201
00:11:32,561 --> 00:11:34,302
Toți mă priveau de sus.

202
00:11:35,825 --> 00:11:36,956
Toate familiile mari, cel

203
00:11:36,957 --> 00:11:40,264
Robertsons, măcelari,
Hatchers.

204
00:11:40,612 --> 00:11:41,788
La dracu.

205
00:11:43,093 --> 00:11:44,878
Așa că am decis să am
un pic distractiv

206
00:11:45,269 --> 00:11:47,315
mai ales
cu ei Robertsons.

207
00:11:55,758 --> 00:11:58,020
Dragă, poate vrei să închizi
fereastra aceea de acolo.

208
00:11:58,021 --> 00:11:58,979
Vine furtuna.

209
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
Îl primesc într-o secundă.

210
00:12:01,677 --> 00:12:03,940
Întorcându-se,
in caz ca esti interesat.

211
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
Voi fi peste într-o clipă.

212
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
E cineva acolo.

213
00:12:23,003 --> 00:12:24,394
Cred că e Gaskins.

214
00:12:25,657 --> 00:12:26,440
Acolo!

215
00:12:27,877 --> 00:12:29,008
A fost acolo, Jim.

216
00:12:30,097 --> 00:12:32,142
Era Gaskins,
sunt sigur!

217
00:12:35,015 --> 00:12:36,451
Doamne, Tracey.

218
00:12:48,898 --> 00:12:50,204
Ei bine, bine.

219
00:12:52,075 --> 00:12:53,468
Adjunctul Whitebread.

220
00:12:54,599 --> 00:12:55,687
Cu ce ​​vă pot ajuta?

221
00:12:56,558 --> 00:12:58,168
Hmm, ce pot să-ți fac?

222
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
Sunt Wilson, Clyde.

223
00:13:00,431 --> 00:13:01,215
adjunctul Wilson.

224
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
Toți arătați la fel.

225
00:13:03,695 --> 00:13:05,349
Oamenii legii, adică.

226
00:13:06,176 --> 00:13:08,699
Șeriful a primit o plângere
spun unele dintre fetele tale

227
00:13:08,700 --> 00:13:10,877
s-au rătăcit lângă dl.
Streeter e pe Main.

228
00:13:11,921 --> 00:13:13,618
Habar nu la ce vrei să spui.

229
00:13:14,184 --> 00:13:15,142
Nu am fete

230
00:13:16,273 --> 00:13:17,926
în afară de iubiții mei.

231
00:13:17,927 --> 00:13:21,496
Dacă iubiții tăi ies
purtând astfel de haine,

232
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
vom face
au niste probleme.

233
00:13:24,412 --> 00:13:25,239
Vezi bruneta aia?

234
00:13:25,892 --> 00:13:26,806
Mm-hmm.

235
00:13:27,197 --> 00:13:28,937
Ea este nouă, și consilierul

236
00:13:28,938 --> 00:13:31,113
a revenit
să o bate de 4 ori.

237
00:13:31,114 --> 00:13:34,204
Cred că avem suficientă atracție
să împinge puțin în oraș.

238
00:13:34,509 --> 00:13:36,597
Probabil că nu merită
necaz să te pui cu Sheriff

239
00:13:36,598 --> 00:13:37,512
Hartry despre asta.

240
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Apreciez, dragă.

241
00:13:41,690 --> 00:13:42,822
Altceva?

242
00:13:43,257 --> 00:13:44,693
Ai fost spânzurat
în preajma unui fost condamnat.

243
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
Ar trebui să știu ceva despre?

244
00:13:48,131 --> 00:13:51,004
Pur și simplu iubesc bărbații mici, iubito.

245
00:13:52,440 --> 00:13:56,226
Și pot face o excepție
pentru tine, sergent Sideburns.

246
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
Mulțumesc, dar voi trece.

247
00:14:01,797 --> 00:14:03,711
A fost un apel de la

248
00:14:03,712 --> 00:14:05,496
reședința lui Robertson
pentru tulburare.

249
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Deputatul Meyer este pe drum.

250
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
O, nu, nu, nu, nu, nu.

251
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Nu, nu, nu, nu.

252
00:14:32,480 --> 00:14:34,177
Asta nu poate rămâne aici.

253
00:14:35,135 --> 00:14:35,743
Ce?

254
00:14:36,832 --> 00:14:38,485
Reclamă una dintre mele
afacerilor.

255
00:14:38,486 --> 00:14:39,834
Sunt antreprenor!

256
00:14:39,835 --> 00:14:41,793
Nici măcar nu știi ce
la naiba înseamnă cuvântul ăsta.

257
00:14:42,055 --> 00:14:44,361
Rahatul asta ciudat
doar mă epuizează.

258
00:14:44,971 --> 00:14:47,233
Pee Wee, ai o reputație
si tu esti doar...

259
00:14:47,234 --> 00:14:48,626
Ce reputatie?

260
00:14:49,105 --> 00:14:50,758
Ți-ai făcut timp pentru

261
00:14:50,759 --> 00:14:52,325
atacându-ți vărul tău
cu un topor.

262
00:14:52,326 --> 00:14:53,804
Eram tânăr.

263
00:14:53,805 --> 00:14:55,632
Știu, dar asta nu ajută
când faci asta

264
00:14:55,633 --> 00:14:56,983
chestii bizare.

265
00:14:57,897 --> 00:15:00,159
Am avut niște oameni să vină
și încearcă să-mi spui

266
00:15:00,160 --> 00:15:01,464
nu mai inchiriaza la tine.

267
00:15:01,465 --> 00:15:02,118
Oameni influenți.

268
00:15:04,468 --> 00:15:05,208
Ce ai spus?

269
00:15:05,643 --> 00:15:06,774
Ei bine, nu contează.

270
00:15:06,775 --> 00:15:08,124
Ești un mecanic bun, tu

271
00:15:08,472 --> 00:15:10,474
plătește-ți chiria,
ma ajutati.

272
00:15:11,432 --> 00:15:13,608
Ei nu-și aduc mașinile
aici, așa că le-am spus că nu.

273
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Ce oameni?

274
00:15:16,132 --> 00:15:17,090
Nu contează.

275
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
Exact așa cum sunt eu.

276
00:15:21,181 --> 00:15:23,573
Unde naiba ajungi
ceva de genul asta oricum?

277
00:15:23,574 --> 00:15:24,705
Anunț clasificat.

278
00:15:24,706 --> 00:15:26,403
O casă de pompe funebre din Columbia.

279
00:15:26,926 --> 00:15:30,232
Aveau faliment
vânzare, așa că l-am cumpărat și

280
00:15:30,233 --> 00:15:31,756
m-am gândit că îmi voi duce rahatul
în ea.

281
00:15:33,802 --> 00:15:34,977
Chiar și eu trag în ea.

282
00:15:36,500 --> 00:15:37,240
Viu sau mort,

283
00:15:37,762 --> 00:15:38,546
nu contează pentru mine.

284
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
Ah, la naiba Pee Wee.

285
00:16:05,312 --> 00:16:06,487
Este deblocat.

286
00:16:11,796 --> 00:16:15,844
6, 7, 8, 9,

287
00:16:16,366 --> 00:16:17,018
10.

288
00:16:18,412 --> 00:16:20,587
Ți-am spus, pentru că obișnuiam
face asta aici tot timpul

289
00:16:20,588 --> 00:16:21,892
înapoi la New York.

290
00:16:21,893 --> 00:16:23,591
Nu ca tine lent
nenorociții de aici jos.

291
00:16:23,983 --> 00:16:25,375
La naiba, Henry!

292
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
ce faci?

293
00:16:28,683 --> 00:16:30,380
sunt prea tanar,
trebuie să conduci.

294
00:16:36,778 --> 00:16:38,474
Doar că nu știam
ce să faci.

295
00:16:38,475 --> 00:16:42,609
A intrat beat, țipând
spre mine și a aruncat o sticlă

296
00:16:42,610 --> 00:16:44,916
la capul meu
și abia ratat.

297
00:16:45,308 --> 00:16:48,354
Și apoi tocmai a început
plesnindu-mă...

298
00:16:48,355 --> 00:16:51,096
Nu știam ce să fac.

299
00:16:51,097 --> 00:16:52,620
Și el doar
m-a tot lovit.

300
00:16:52,968 --> 00:16:55,057
Ce naiba, Doreen?

301
00:16:56,058 --> 00:16:58,016
Arăți ca Rahatul.

302
00:16:58,017 --> 00:16:59,060
Al naibii de ochi de raton.

303
00:16:59,061 --> 00:16:59,888
Curtis a bătut-o.

304
00:17:00,193 --> 00:17:01,455
L-ai înfuriat?

305
00:17:02,369 --> 00:17:05,198
nu-mi pasă mult
pentru genul lui, dar tu?

306
00:17:05,850 --> 00:17:07,809
Nu doar a lovit
ea, a bătut-o.

307
00:17:08,940 --> 00:17:11,378
Ei bine, el nu vine
pe aici.

308
00:17:11,987 --> 00:17:12,988
Asta e al naibii de sigur.

309
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
O să fie bine.

310
00:17:15,164 --> 00:17:17,644
Trebuie să merg la Charleston
pentru câteva zile pentru a verifica

311
00:17:17,645 --> 00:17:18,819
garajul şi Walter.

312
00:17:18,820 --> 00:17:20,081
Cred că s-ar simți mai bine dacă

313
00:17:20,082 --> 00:17:21,387
ai ramas,
și m-aș simți mai bine.

314
00:17:21,388 --> 00:17:23,432
Știi ce naiba eu
sa întâmplat acolo jos?

315
00:17:23,433 --> 00:17:24,694
Sunt banii noștri.

316
00:17:24,695 --> 00:17:27,001
Walter a jucat
mai liniștit decât de obicei.

317
00:17:27,002 --> 00:17:28,568
Trebuie să văd dacă e doar Walter

318
00:17:28,569 --> 00:17:29,918
fiind Walter
sau se întâmplă ceva.

319
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
Walter...

320
00:17:32,486 --> 00:17:34,356
Partenerul meu de afaceri
în Charleston.

321
00:17:34,357 --> 00:17:36,316
El era cel nu prea puternic,

322
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
tip prost tăcut.

323
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Dar omul știa cum
tăiați o mașină, asta e sigur.

324
00:17:43,584 --> 00:17:45,237
[Cântec „Un tânăr pe
The Run "joacă"

325
00:17:45,238 --> 00:17:47,717
♪ El a fost crescut pe
rânduri de bumbac ♪

326
00:17:47,718 --> 00:17:51,113
♪ sub lung fierbinte
cerul de vară ♪

327
00:17:52,462 --> 00:17:56,161
♪ cu un tată
care a tot sperat ♪

328
00:17:56,162 --> 00:17:58,773
♪ ar ține ferma în viață

329
00:18:01,732 --> 00:18:03,647
Nu te așteptam.

330
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
Nu auzisem
de la tine peste un timp, Walter.

331
00:18:06,302 --> 00:18:07,434
Cum sunt trucurile?

332
00:18:08,217 --> 00:18:09,565
Dennis a adus o mașină.

333
00:18:09,566 --> 00:18:10,001
Aici.

334
00:18:11,829 --> 00:18:12,743
Mmm.

335
00:18:13,353 --> 00:18:14,136
frumos.

336
00:18:16,747 --> 00:18:17,835
L-am plătit deja.

337
00:18:19,010 --> 00:18:20,011
Cât de mult?

338
00:18:20,838 --> 00:18:22,101
Cinci pe dolar.

339
00:18:27,062 --> 00:18:27,932
Este curat!

340
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
Nu a spart fereastra.

341
00:18:31,588 --> 00:18:32,720
Trebuie să fie din ce în ce mai bine.

342
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
Știu că e al tău
cumnat, dar

343
00:18:36,027 --> 00:18:38,073
ar trebui
asigurați-vă că rulează mai întâi?

344
00:18:38,465 --> 00:18:39,422
Merge bine.

345
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
Mai ai ceva pentru mine?

346
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
Unul de acolo.

347
00:18:45,907 --> 00:18:47,126
E bine să mergi.

348
00:18:49,563 --> 00:18:50,564
În regulă.

349
00:18:51,521 --> 00:18:54,959
Deci, ce mai face Diane?

350
00:18:57,658 --> 00:18:59,311
Ce naiba asta
ar trebui să însemne?

351
00:18:59,312 --> 00:19:00,400
Oh.

352
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
Presupun că e încă
cu Avery.

353
00:19:09,017 --> 00:19:12,063
Ascultă, voi lua asta
pentru o învârtire înainte să mă întorc.

354
00:19:16,633 --> 00:19:19,636
Cam cum e cu Avery
luând-o pe Diane la o învârtire.

355
00:19:20,811 --> 00:19:23,074
Da, aș putea primi oricând
o ascensiune a bătrânului Walter.

356
00:19:23,466 --> 00:19:25,338
Începe să vorbești despre soția lui.

357
00:19:28,428 --> 00:19:30,908
Să-l vizitez pe Walter a fost bine
pentru un singur lucru.

358
00:19:32,606 --> 00:19:34,085
Autostopul de coastă.

359
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
Nu au găsit niciodată niciunul
uciderile tale de coastă, Pee Wee.

360
00:19:37,828 --> 00:19:39,265
multe
dintre oameni cred că minți.

361
00:19:41,832 --> 00:19:44,094
Știi, mlaștina e bună
loc pentru a ascunde un cadavru

362
00:19:44,095 --> 00:19:46,227
până când vine un uragan
și mătură toate

363
00:19:46,228 --> 00:19:47,708
jetoane de negociere.

364
00:19:48,665 --> 00:19:49,840
Și nimeni nu te crede.

365
00:19:52,103 --> 00:19:53,670
E bine pentru mine.

366
00:20:11,122 --> 00:20:13,429
Hei, chestie dulce,
unde te indrepti?

367
00:20:13,777 --> 00:20:14,735
Charleston.

368
00:20:15,823 --> 00:20:17,390
Mă duc acolo la muncă.

369
00:20:17,912 --> 00:20:18,652
Intră.

370
00:20:21,045 --> 00:20:22,656
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.

371
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
Habar n-ai.

372
00:20:42,806 --> 00:20:44,460
Taci, taci.

373
00:20:47,420 --> 00:20:49,422
Nimeni nu merge
să te aud aici.

374
00:20:58,387 --> 00:21:01,129
Vreau să te aud implorând.

375
00:21:12,488 --> 00:21:14,142
Mă puteţi auzi?

376
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
Pee Wee.

377
00:21:16,971 --> 00:21:17,972
Hei, Pee Wee.

378
00:21:18,320 --> 00:21:19,060
Clyde e aici.

379
00:21:19,800 --> 00:21:20,669
În regulă.

380
00:21:20,670 --> 00:21:22,018
Spune-i că voi fi chiar acolo.

381
00:21:22,019 --> 00:21:23,586
Îmi pierd răbdarea, Pee Wee.

382
00:21:25,109 --> 00:21:28,286
Știi, uh, nu m-am gândit
era locul meu să menționez,

383
00:21:28,287 --> 00:21:31,594
dar am văzut-o pe nepoata ta afară
petrecând noaptea trecută.

384
00:21:33,074 --> 00:21:34,684
Deci care?

385
00:21:35,250 --> 00:21:36,469
Janice.

386
00:21:36,904 --> 00:21:40,299
Și ea era afară
cu prietenul tău acolo.

387
00:21:42,083 --> 00:21:43,606
Ce?

388
00:21:43,954 --> 00:21:47,435
Se pare că toată lumea din tine
familia are ceva dulce

389
00:21:47,436 --> 00:21:48,524
pe Clyde.

390
00:21:51,397 --> 00:21:52,485
Nenorocitul.

391
00:21:54,965 --> 00:21:56,140
Bună, Pee Wee.

392
00:21:57,228 --> 00:21:58,491
Ghici ce am primit?

393
00:21:58,926 --> 00:22:00,579
Chiar nu dau
la naiba, Clyde.

394
00:22:00,580 --> 00:22:03,496
Am un pic Pee Wee
în burta mea.

395
00:22:04,192 --> 00:22:05,193
Ce?

396
00:22:05,672 --> 00:22:07,630
ce numesti
un pic Pee Wee?

397
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
Un mic Pee Wee?

398
00:22:10,851 --> 00:22:11,591
Exterior!

399
00:22:11,852 --> 00:22:12,679
Acum!

400
00:22:13,070 --> 00:22:14,245
Haide.

401
00:22:15,508 --> 00:22:17,204
Ce naiba
crezi ca faci?

402
00:22:17,205 --> 00:22:18,032
Ce am spus?

403
00:22:18,467 --> 00:22:19,554
M-ai lovit.

404
00:22:19,555 --> 00:22:21,513
Trebuie să te oprești cu
rahatul asta, Clyde.

405
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Nu vreau
sa fii din nou tata?

406
00:22:23,777 --> 00:22:26,953
Credeam că ai vrea măcar
unul din moment ce fostul tău nu-l lasă

407
00:22:26,954 --> 00:22:28,172
vezi copiii.

408
00:22:28,738 --> 00:22:29,783
Poate o păstrez.

409
00:22:30,610 --> 00:22:31,741
Poate că nu voi face.

410
00:22:35,092 --> 00:22:38,094
Mai am ceva pentru mine
pe lângă acest mic miracol?

411
00:22:38,095 --> 00:22:39,445
Nu încă, dar, uh,

412
00:22:40,141 --> 00:22:43,405
S-ar putea să primesc ceva
mai puternic decât de obicei.

413
00:22:44,493 --> 00:22:47,061
Acesta este scorul mare pe care îl ai
a fost promițător, Pee Wee Daddy?

414
00:22:47,322 --> 00:22:48,367
Mmm hmm.

415
00:22:48,671 --> 00:22:50,281
Clienții sapă
rahatul acela.

416
00:22:50,499 --> 00:22:51,457
Ca nepoata mea.

417
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Afacerile sunt afaceri.

418
00:22:55,548 --> 00:22:57,071
Negru, alb, maro,

419
00:22:58,028 --> 00:22:58,725
ei cumpără.

420
00:22:59,203 --> 00:22:59,943
vand.

421
00:23:00,770 --> 00:23:02,119
Vinde oricui, Clyde.

422
00:23:03,077 --> 00:23:04,078
Orice culoare.

423
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
Ține rahatul ăla
departe de rudele mele.

424
00:23:09,126 --> 00:23:12,913
Poate lucrurile bune
este pe casa pentru mine.

425
00:23:13,870 --> 00:23:15,132
Poate chiar un mic bonus.

426
00:23:16,307 --> 00:23:18,787
Știi, pentru că fii
un vânzător atât de bun.

427
00:23:18,788 --> 00:23:20,399
De ce aș face asta?

428
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
A face putin
Pee Wee pleacă.

429
00:23:24,794 --> 00:23:27,710
Și pentru a răci o parte din
acea vorbă între mine,

430
00:23:29,538 --> 00:23:30,409
tu,

431
00:23:31,540 --> 00:23:32,802
si sotia.

432
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
Urăsc să recunosc, dar...

433
00:23:41,681 --> 00:23:44,423
ea chiar putea intra sub
pielea mea dracului.

434
00:23:47,513 --> 00:23:49,340
Așa că a trebuit să mă ocup de asta.

435
00:23:50,690 --> 00:23:52,213
Reverendul Parker.

436
00:23:52,692 --> 00:23:54,520
Cred că oferta noastră a fost corectă.

437
00:23:54,955 --> 00:23:57,652
Este foarte generos, dar unii
a membrilor doresc să aducă

438
00:23:57,653 --> 00:23:59,175
într-un ajutor extern.

439
00:23:59,176 --> 00:23:59,699
Dar...

440
00:24:00,308 --> 00:24:01,091
imi pare rau.

441
00:24:01,744 --> 00:24:02,832
Așteaptă-mă acolo, fiule.

442
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
am incercat
pentru a conduce o afacere adevărată.

443
00:24:06,706 --> 00:24:07,707
Cu unchiul meu...

444
00:24:09,143 --> 00:24:09,926
Vernon.

445
00:24:11,232 --> 00:24:12,537
nu era unchiul meu adevărat.

446
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
El a fost doar aproape de mama mea.

447
00:24:16,150 --> 00:24:18,282
Foarte aproape,
dacă știi ce vreau să spun.

448
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
Deci care este problema?

449
00:24:28,554 --> 00:24:30,164
Am înțeles.

450
00:24:40,000 --> 00:24:40,957
Nu le pot câștiga pe toate.

451
00:24:41,262 --> 00:24:42,176
De ce?

452
00:24:42,437 --> 00:24:43,264
Suntem bine.

453
00:24:43,830 --> 00:24:44,830
Corect, de asemenea.

454
00:24:44,831 --> 00:24:46,832
Oameni ca Hatchers,

455
00:24:46,833 --> 00:24:47,964
familia Robertson,

456
00:24:48,443 --> 00:24:49,836
cred ei
sunt mai buni decât noi.

457
00:24:51,359 --> 00:24:52,578
Ei sunt cei care au.

458
00:24:53,317 --> 00:24:54,536
Noi suntem cei care nu au.

459
00:24:55,450 --> 00:24:57,147
Deci luăm ceea ce putem obține.

460
00:24:58,801 --> 00:24:59,715
Da.

461
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
Luați ce putem obține.

462
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
Am auzit un zgomot afară.

463
00:25:34,010 --> 00:25:34,576
Vino!

464
00:25:50,026 --> 00:25:52,594
Tracey, rămâi
acolo, lângă mama ta.

465
00:25:52,899 --> 00:25:54,640
Jim, ce se întâmplă?

466
00:25:57,730 --> 00:25:59,166
Mă sperii.

467
00:26:22,972 --> 00:26:25,365
Jim, ce se întâmplă?

468
00:26:51,000 --> 00:26:52,349
Janie,

469
00:26:52,611 --> 00:26:54,176
ai avut atâtea.

470
00:26:56,179 --> 00:26:56,788
Vreau să plec.

471
00:26:58,094 --> 00:26:59,792
Am plecat deja de la petrecere.

472
00:27:00,357 --> 00:27:01,270
Mergem acasă.

473
00:27:01,271 --> 00:27:02,490
Nu, nu, nu, nu.

474
00:27:03,709 --> 00:27:04,970
Vreau să plec din Sumter.

475
00:27:06,668 --> 00:27:07,582
M-am plictisit.

476
00:27:08,365 --> 00:27:10,019
Vrei să pleci din Sumter?

477
00:27:10,585 --> 00:27:11,412
Și mergi unde?

478
00:27:12,718 --> 00:27:13,632
Oriunde.

479
00:27:15,721 --> 00:27:17,505
Locul ăsta o să mă omoare.

480
00:27:18,767 --> 00:27:22,378
Bine, vom primi
tu acasă

481
00:27:22,379 --> 00:27:24,119
și apoi putem vorbi
despre asta.

482
00:27:24,120 --> 00:27:24,729
Nu.

483
00:27:24,730 --> 00:27:25,948
Haide.

484
00:27:30,866 --> 00:27:31,824
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

485
00:27:32,172 --> 00:27:33,042
Te iubesc.

486
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
Taci.
Nu, nu ai!

487
00:27:43,052 --> 00:27:44,358
Unchiul Pee Wee!

488
00:27:47,317 --> 00:27:48,971
Unchiul Pee Wee!

489
00:27:50,016 --> 00:27:51,060
Hi!

490
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
Ce se întâmplă?

491
00:27:54,063 --> 00:27:54,977
Uh,

492
00:27:55,282 --> 00:27:57,980
Janice nu se simte prea bine.

493
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
Văd asta, Patricia.

494
00:28:01,723 --> 00:28:03,116
Întrebarea este de ce.

495
00:28:03,551 --> 00:28:07,336
Ei bine, a avut și ea puțin
mult de băut și puțin

496
00:28:07,337 --> 00:28:09,165
si altceva.

497
00:28:10,079 --> 00:28:11,994
O poți lua în mașina mea.

498
00:28:12,734 --> 00:28:14,518
te voi duce înapoi
la locul meu.

499
00:28:14,780 --> 00:28:15,606
Amândoi.

500
00:28:15,868 --> 00:28:17,129
Treaz.

501
00:28:17,130 --> 00:28:19,131
Nu o vreau pe mama ei
văzând-o așa.

502
00:28:19,132 --> 00:28:19,609
Nu!

503
00:28:19,610 --> 00:28:20,393
Scoală-te!

504
00:28:20,394 --> 00:28:20,872
Nu.

505
00:28:20,873 --> 00:28:21,960
Să luăm!

506
00:28:21,961 --> 00:28:23,484
Trebuie să deschizi ușa.

507
00:28:25,442 --> 00:28:26,486
Rezistaţi!

508
00:28:26,487 --> 00:28:30,229
Împingeți și împingeți și apoi trageți.

509
00:28:30,230 --> 00:28:31,187
Iată-ne.

510
00:28:32,667 --> 00:28:33,798
Merge!

511
00:28:33,799 --> 00:28:34,450
Nu!

512
00:28:34,451 --> 00:28:35,017
Vai!

513
00:28:37,628 --> 00:28:38,586
La naiba!

514
00:28:42,503 --> 00:28:43,678
Ce a luat ea?

515
00:28:43,896 --> 00:28:46,463
nu stiu,
dar avea niște pastile.

516
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
De la Clyde?

517
00:28:48,161 --> 00:28:50,859
Cred că da, dar nu știu.

518
00:28:52,731 --> 00:28:53,470
Unde erați?

519
00:28:54,080 --> 00:28:55,516
O petrecere.

520
00:28:58,258 --> 00:29:00,303
Nimeni nu s-a oferit
sa te dau cu masina?

521
00:29:00,956 --> 00:29:03,784
Adică, tocmai am luat-o
afară pentru un minut, ia-o

522
00:29:03,785 --> 00:29:05,221
trezit.

523
00:29:05,831 --> 00:29:07,615
Ea a continuat.

524
00:29:08,529 --> 00:29:09,791
Hmm.

525
00:29:11,575 --> 00:29:14,709
Ei bine, ne putem întoarce
la noul meu loc din Roper.

526
00:29:15,188 --> 00:29:16,363
Nu o vreau pe Norma
să o văd.

527
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
Norma nu poate păstra
un secret care merită un rahat.

528
00:29:19,888 --> 00:29:20,758
A fost ciudat.

529
00:29:20,759 --> 00:29:22,194
Ea a tot vorbit despre

530
00:29:22,195 --> 00:29:24,850
plecând, părăsind Sumter,
şi

531
00:29:26,199 --> 00:29:28,070
ea a luat din ce în ce mai mult.

532
00:29:28,984 --> 00:29:30,420
Dar tu, Patricia?

533
00:29:30,943 --> 00:29:31,682
Sunt curat.

534
00:29:33,336 --> 00:29:33,989
Rahat.

535
00:29:58,013 --> 00:29:59,362
Ai prins-o?

536
00:30:00,450 --> 00:30:01,582
Frumos și îngrijit, acum.

537
00:30:08,415 --> 00:30:09,633
Ai prins-o?

538
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
Nu-mi place asta.

539
00:30:19,774 --> 00:30:21,036
Cada e acolo.

540
00:30:21,558 --> 00:30:22,821
Intră în el.

541
00:30:24,692 --> 00:30:27,651
Scoate-ți hainele,
se va uda.

542
00:30:28,609 --> 00:30:29,828
Scoate-l și pe al tău.

543
00:30:32,787 --> 00:30:34,006
Trebuie să mă ajute.

544
00:30:34,441 --> 00:30:35,529
Ridică-te înăuntru.

545
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Trezește-te, Janie, trezește-te.

546
00:30:40,229 --> 00:30:41,143
Patricia, nu!

547
00:30:41,578 --> 00:30:43,232
Patricia, nu!

548
00:30:44,668 --> 00:30:46,366
Iată-ne, iată-ne.

549
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
Poți pur și simplu să te trezești
sus putin?

550
00:30:50,413 --> 00:30:51,544
Ajută-mă aici.

551
00:30:51,545 --> 00:30:53,460
Nu vreau să fiu aici.

552
00:30:54,243 --> 00:30:55,853
Ce faci, Pee Wee?

553
00:30:55,854 --> 00:30:57,289
Ajutându-te
scoate-ți cămașa.

554
00:30:57,290 --> 00:30:58,030
Unchiul Pee Wee...

555
00:30:58,682 --> 00:30:59,857
Hei iubito.

556
00:30:59,858 --> 00:31:01,119
Da, unchiul Pee Wee.

557
00:31:01,120 --> 00:31:02,816
Unchiul Pee Wee e aici,
va fi bine.

558
00:31:02,817 --> 00:31:05,864
Nu, nu, nu.

559
00:31:08,954 --> 00:31:11,521
Janice, ajută-mă puțin,
un pic.

560
00:31:11,782 --> 00:31:13,696
Am nevoie să vii...

561
00:31:13,697 --> 00:31:15,568
Ia-ți mâna de pe mine!

562
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
Ia-ți mâinile jos!

563
00:31:21,444 --> 00:31:22,836
Unchiul Pee Wee?

564
00:31:22,837 --> 00:31:24,055
Da, unchiule...

565
00:31:26,449 --> 00:31:28,624
Unchiul Pee Wee,
ce faci?

566
00:31:28,625 --> 00:31:31,890
Dragă.
Patricia a avut un accident.

567
00:31:32,281 --> 00:31:34,153
Mă duc să am grijă
de ea, bine?

568
00:31:34,544 --> 00:31:36,764
Doar stai aici,
du-te înapoi la culcare.

569
00:31:55,565 --> 00:31:57,132
Ești o curvă de droguri.

570
00:31:57,524 --> 00:31:59,569
Mi-ai transformat-o pe nepoata
într-una, de asemenea.

571
00:32:02,094 --> 00:32:04,965
Clyde te conduce,
nu-i asa?

572
00:32:04,966 --> 00:32:06,011
nu-i asa?

573
00:32:07,708 --> 00:32:09,753
Clyde te conduce,
nu-i asa?

574
00:32:27,684 --> 00:32:32,776
Te comporti ca o curvă, o voi face
te tratez ca pe o curvă.

575
00:32:54,407 --> 00:32:55,843
Îmi pare rău, Janice.

576
00:33:00,065 --> 00:33:01,805
Nu m-am gândit niciodată la toate astea.

577
00:33:06,941 --> 00:33:08,116
Singurul lucru pe care îl regret,

578
00:33:09,465 --> 00:33:10,640
Am lăsat totul să ajungă la mine.

579
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
Adică,

580
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
scot-o pe nepoata mea.

581
00:33:16,690 --> 00:33:18,431
Dar felul în care se purta,

582
00:33:20,433 --> 00:33:21,912
Nu am simțit decât rușine.

583
00:33:24,263 --> 00:33:25,525
Asta m-a înfuriat.

584
00:33:36,927 --> 00:33:38,494
Să mergem să-i salutăm mama ta.

585
00:33:42,759 --> 00:33:43,630
Haide.

586
00:33:53,118 --> 00:33:54,074
Carla.

587
00:33:55,163 --> 00:33:56,685
Ce faci aici
într-o duminică?

588
00:33:56,686 --> 00:33:57,557
Sau chiar deloc?

589
00:33:57,905 --> 00:33:59,906
A trecut ceva timp, așa m-am gândit

590
00:33:59,907 --> 00:34:01,474
ar fi bine
să văd o familie.

591
00:34:02,997 --> 00:34:04,999
Tu fiind aici
nu va merge.

592
00:34:05,695 --> 00:34:06,435
Hmm.

593
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Ce mai face Janice?

594
00:34:10,483 --> 00:34:11,440
Janice este bine.

595
00:34:13,573 --> 00:34:14,878
De ce  întrebaţi?

596
00:34:16,228 --> 00:34:17,967
Donny spune că era spânzurată

597
00:34:17,968 --> 00:34:19,318
în jurul unor îndoielnici
oameni.

598
00:34:21,711 --> 00:34:24,323
Nu auzisem nimic
despre asta.

599
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
Am vrut doar să mă înregistrez,
pentru că suntem în familie.

600
00:34:28,718 --> 00:34:30,720
Trebuie să mă întorc
înăuntru la prânz.

601
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
Mă bucur să te văd și pe tine.

602
00:34:40,904 --> 00:34:42,471
Nu-i așa, Janice?

603
00:34:47,955 --> 00:34:50,783
Am vrut să-ți dau un ultim

604
00:34:50,784 --> 00:34:53,656
șansa de a-ți vedea mama
în casa ta.

605
00:34:59,184 --> 00:35:01,447
Știi ce?

606
00:35:03,666 --> 00:35:06,887
Îl voi face pe Clyde să plătească
pentru ce ți-a făcut ea.

607
00:35:10,456 --> 00:35:11,544
Copil dulce.

608
00:35:27,821 --> 00:35:29,736
Ai vrut să mă vezi,
Unchiul Vernon?

609
00:35:39,180 --> 00:35:40,703
Ai avut de-a face
lui Janice.

610
00:35:43,619 --> 00:35:44,794
Nu eu am.

611
00:35:45,360 --> 00:35:48,058
Ce te duci
sa fac oricum in privinta asta.

612
00:35:49,016 --> 00:35:51,104
O să mă închizi ca
cand eram copil?

613
00:35:51,105 --> 00:35:53,238
Ai atacat-o pe fata aceea.

614
00:35:54,239 --> 00:35:55,414
Ar fi trebuit să fac mai rău.

615
00:35:55,805 --> 00:35:56,719
Ai făcut multe.

616
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
Amândoi de vină.

617
00:36:02,290 --> 00:36:04,465
Nu era de parcă era prea mult
de o mamă bună oricum.

618
00:36:04,466 --> 00:36:06,120
Îți lași mama afară
din aceasta.

619
00:36:06,468 --> 00:36:07,904
Îți pasă de ea, Vernon?

620
00:36:08,644 --> 00:36:10,603
Nu așa cum ești
mai dracului de ea.

621
00:36:11,647 --> 00:36:14,476
sunt obosit
de rahatul tău de plângător.

622
00:36:14,868 --> 00:36:16,609
Mama era o curvă.

623
00:36:17,566 --> 00:36:19,393
Ai prins naiba
bate din tine.

624
00:36:19,394 --> 00:36:22,223
Oh, ai fost neglijat.

625
00:36:23,529 --> 00:36:24,572
La naiba, băiete!

626
00:36:24,573 --> 00:36:26,445
Asumă-ți ceva responsabilitate!

627
00:36:26,793 --> 00:36:27,620
Era o târfă!

628
00:36:29,187 --> 00:36:30,100
Haide.

629
00:36:31,319 --> 00:36:32,929
Ea a făcut ce era mai bun
ea putea.

630
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Majoritatea rudelor tale
a ieșit bine.

631
00:36:37,673 --> 00:36:39,196
Oh da?

632
00:36:39,197 --> 00:36:42,548
Frați jumătate, surori jumătate
de la o duzină diferită de bărbați.

633
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
Era o curvă, Vernon.

634
00:36:46,639 --> 00:36:49,815
Partea amuzantă este că nu

635
00:36:49,816 --> 00:36:51,992
copilul lui Vernon
alergând în jur.

636
00:36:53,211 --> 00:36:54,386
Ce s-a întâmplat?

637
00:36:55,561 --> 00:36:57,127
Nu o poți ridica?

638
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Poate doar ești
împușcare blancuri.

639
00:37:00,653 --> 00:37:02,002
Privește, Pee Wee.

640
00:37:03,525 --> 00:37:06,224
Cred că realul
motiv pentru care ești supărat

641
00:37:07,355 --> 00:37:10,879
pentru că nu vrei
admite singurul motiv pentru care ea

642
00:37:10,880 --> 00:37:13,448
a fost cu tine pentru că
i-ai pus un acoperiș deasupra capului.

643
00:37:13,709 --> 00:37:14,406
Asta este.

644
00:37:15,711 --> 00:37:16,799
M-am săturat.

645
00:37:18,366 --> 00:37:20,498
Nu mai suntem
lucrând împreună.

646
00:37:20,499 --> 00:37:21,761
Da, e bine.

647
00:37:22,283 --> 00:37:24,546
Eu mi-am dat drumul
pe oricum.

648
00:37:25,895 --> 00:37:28,550
Avem o înțelegere chiar acum,
de fapt.

649
00:37:31,031 --> 00:37:32,424
La naiba Pee Wee.

650
00:37:46,307 --> 00:37:47,090
Mm,

651
00:37:48,178 --> 00:37:48,875
bine, bine.

652
00:37:49,354 --> 00:37:50,224
Pee Wee Tati.

653
00:37:51,791 --> 00:37:52,705
Intră.

654
00:37:54,184 --> 00:37:55,621
Am ceva pentru tine, Clyde.

655
00:38:05,631 --> 00:38:07,285
Băutură de struguri?

656
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
Și o băutură de struguri înghițită?

657
00:38:09,852 --> 00:38:11,332
Te împiedici.

658
00:38:12,725 --> 00:38:14,248
Știi că îmi place strugurii,

659
00:38:15,336 --> 00:38:17,251
dar asta nu mă înțelege
spre o altă lume.

660
00:38:17,512 --> 00:38:18,687
Oh, dar va fi.

661
00:38:19,122 --> 00:38:20,428
are ceva

662
00:38:21,473 --> 00:38:22,996
special acolo.

663
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
Ca acidul?

664
00:38:28,175 --> 00:38:28,958
Mm-hmm.

665
00:38:30,090 --> 00:38:31,439
Adică ca LSD-ul?

666
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
Aşa ceva.

667
00:38:36,226 --> 00:38:39,882
Nu coborî prea lin,
totuși, are un pumn.

668
00:39:03,210 --> 00:39:04,429
La dracu!

669
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
La naiba!

670
00:39:14,395 --> 00:39:17,355
Ceea ce faci?
Ce naiba faci?

671
00:39:22,490 --> 00:39:23,622
Oh da,

672
00:39:25,450 --> 00:39:27,147
este acid, Clyde.

673
00:39:28,453 --> 00:39:29,278
Real

674
00:39:29,279 --> 00:39:32,152
al naibii de acid, târfă proastă.

675
00:39:34,894 --> 00:39:39,594
Nimeni nu este mai inteligent decât Pee Wee
nenorocitul de Gaskins.

676
00:39:42,684 --> 00:39:45,165
Nu m-am gândit niciodată la nimeni
avea să-i fie dor de Clyde.

677
00:39:46,471 --> 00:39:47,210
La dracu.

678
00:39:47,994 --> 00:39:49,212
Băiete am greșit!

679
00:40:02,400 --> 00:40:02,922
Kevin.

680
00:40:03,270 --> 00:40:03,923
Şerif.

681
00:40:05,011 --> 00:40:06,054
eu

682
00:40:06,055 --> 00:40:07,447
am vrut să vorbesc cu tine despre

683
00:40:07,448 --> 00:40:09,972
unele cazuri cred
poate fi conectat.

684
00:40:13,062 --> 00:40:14,803
Am auzit de la fetele ei
acel Clyde,

685
00:40:15,413 --> 00:40:17,979
pe cealaltă parte a
urmele, ea a dispărut

686
00:40:17,980 --> 00:40:18,894
timp de 2 zile.

687
00:40:19,155 --> 00:40:20,634
Martha Dixon, neagră înaltă

688
00:40:20,635 --> 00:40:22,463
fata,
îi place să se îmbrace ca un bărbat.

689
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
Da, și ea a cumpărat
medicamente de la Pee Wee Gaskins

690
00:40:25,640 --> 00:40:27,598
și revânzarea, și nepoata lui

691
00:40:27,599 --> 00:40:29,122
și prietena ei sunt dispărute
de asemenea.

692
00:40:29,992 --> 00:40:31,645
Dar biserica?

693
00:40:31,646 --> 00:40:34,474
Știi că Gaskins a primit toate
unul dintre acei membri

694
00:40:34,475 --> 00:40:36,041
sus într-o frenezie.

695
00:40:36,042 --> 00:40:39,348
Acum ascultă, al lui Jim Robertson
un bărbat bun, dar soția lui, tu

696
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
Știi, îi place atenția,
daca stii ce spun.

697
00:40:42,265 --> 00:40:43,701
Nimeni nu a depus un raport, deci

698
00:40:43,702 --> 00:40:45,443
asta imi spune
multe chiar acolo.

699
00:40:45,965 --> 00:40:46,965
Și Clyde?

700
00:40:46,966 --> 00:40:48,227
Lasă detectivii
isi fac treaba.

701
00:40:48,228 --> 00:40:50,056
Henshaw nici măcar nu
ia o declarație al naibii.

702
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
Voi vorbi cu Henshaw, bine?

703
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
Dar uită-te la asta.

704
00:40:54,103 --> 00:40:55,364
Sunt indezirabili.

705
00:40:55,365 --> 00:40:56,366
Așa văd eu.

706
00:40:58,325 --> 00:40:59,500
Mie îmi pare rău.

707
00:41:17,039 --> 00:41:19,085
Ce naiba.

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,227
Doreen.

709
00:41:32,490 --> 00:41:33,578
Surprinde.

710
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
Ce faci aici?

711
00:41:38,452 --> 00:41:39,627
Johnny ne-a lăsat.

712
00:41:40,149 --> 00:41:41,802
De ce ar face asta?

713
00:41:41,803 --> 00:41:43,978
El a crezut că tu și Norma
s-ar putea pune pe mine și pe Robin

714
00:41:43,979 --> 00:41:44,980
sus un pic.

715
00:41:45,981 --> 00:41:46,982
Unde este Robin?

716
00:41:47,983 --> 00:41:49,376
Ea se joacă în spate.

717
00:41:50,986 --> 00:41:52,422
Și, uh,

718
00:41:53,380 --> 00:41:55,251
Voi mai avea un copil.

719
00:41:55,817 --> 00:41:56,557
Ei bine, da.

720
00:41:57,079 --> 00:41:58,080
Nu a lui Johnny?

721
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
Nu.

722
00:42:00,343 --> 00:42:02,083
Vei avea altul
nig-copil din nou?

723
00:42:02,084 --> 00:42:03,171
Nu spune asta!

724
00:42:03,172 --> 00:42:04,651
Ei bine, este adevărat.

725
00:42:04,652 --> 00:42:08,656
Sunt un om tolerant, dar
Nu respect amestecul de rase.

726
00:42:08,917 --> 00:42:11,920
Știu, dar speram în tine
iar Norma ne-ar putea primi.

727
00:42:12,747 --> 00:42:13,878
Johnny nu ne vrea.

728
00:42:13,879 --> 00:42:15,358
Curtis doar mă bate.

729
00:42:15,881 --> 00:42:17,622
Ai făcut afaceri
cu negri?

730
00:42:17,883 --> 00:42:19,623
Curtis și acea femeie Clyde...

731
00:42:19,624 --> 00:42:20,886
Dar afacerea mea?

732
00:42:21,147 --> 00:42:22,017
Dar Clyde?

733
00:42:28,284 --> 00:42:29,111
Asculta.

734
00:42:29,808 --> 00:42:30,852
Norma e la părinții ei.

735
00:42:31,331 --> 00:42:33,115
De ce nu vii
în spate și,

736
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
uh, joacă-te cu Robin
pentru un pic?

737
00:42:51,699 --> 00:42:53,483
Nu prea iaz.

738
00:42:54,833 --> 00:42:55,964
Frumos de departe,

739
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
dar de aproape,

740
00:42:59,098 --> 00:43:00,316
nu e mult de privit.

741
00:43:00,839 --> 00:43:01,666
E frumos.

742
00:43:02,144 --> 00:43:03,015
Racor vara?

743
00:43:04,364 --> 00:43:05,234
Mm-hmm.

744
00:43:06,409 --> 00:43:07,715
Uită-te chiar aici.

745
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Cred că poți vedea
apusul care se uită afară.

746
00:43:11,850 --> 00:43:12,763
Da.

747
00:43:12,764 --> 00:43:13,807
Doreen, uită-te acolo sus.

748
00:43:13,808 --> 00:43:14,679
Asta e o egretă.

749
00:43:15,027 --> 00:43:15,853
Vezi?

750
00:43:15,854 --> 00:43:16,985
Sus, în copacul acela de acolo.

751
00:43:17,464 --> 00:43:18,160
Vezi?

752
00:43:18,683 --> 00:43:20,248
Oh da.

753
00:43:20,249 --> 00:43:22,251
Mă duc să-ți iau micuțul
ca să nu fugă.

754
00:43:22,948 --> 00:43:24,297
Poate vrea să vadă asta.

755
00:44:34,672 --> 00:44:35,281
Bună.

756
00:44:36,891 --> 00:44:37,979
Da?

757
00:44:38,676 --> 00:44:40,286
Închiriezi o cameră
la o Martha Dixon?

758
00:44:41,026 --> 00:44:42,505
Cine vrea sa stie?

759
00:44:43,550 --> 00:44:47,075
Aș prefera să nu îți arăt
insigna mea, dacă mă pot ajuta.

760
00:44:48,598 --> 00:44:49,425
Fără nume.

761
00:44:49,774 --> 00:44:50,731
Numai numerar.

762
00:44:52,559 --> 00:44:54,473
Femeie înaltă de culoare

763
00:44:54,474 --> 00:44:57,781
se îmbracă în
haine pentru bărbați, se numește Clyde.

764
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
♪ Viața mea este o fundătură

765
00:45:01,568 --> 00:45:04,571
♪ blocat și încet

766
00:45:05,267 --> 00:45:10,316
♪ Ca un semn rupt
care spune nicăieri în care să mergi ♪

767
00:45:10,708 --> 00:45:13,232
♪ Viața mea este o fundătură

768
00:45:14,407 --> 00:45:16,801
♪ cuvinte în capul meu

769
00:45:20,065 --> 00:45:21,022
Ce naiba?

770
00:45:22,415 --> 00:45:23,721
Mi-au furat cearșafurile!

771
00:45:32,512 --> 00:45:34,253
Ei bine, o să fiu al naibii!

772
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Băieții chiar au făcut-o.

773
00:45:42,652 --> 00:45:45,655
Ei bine, asta este doar
Treaba al naibii de bună, Dennis.

774
00:45:46,656 --> 00:45:47,919
Mulțumesc, Pee Wee.

775
00:45:48,876 --> 00:45:51,052
Mă bucur că ai dat
mie oportunitatea.

776
00:45:52,053 --> 00:45:53,707
esti bine.

777
00:45:55,448 --> 00:45:57,406
Și, uh,...

778
00:45:58,668 --> 00:45:59,931
Banii?

779
00:46:01,541 --> 00:46:04,108
Nu vă fie teamă să întrebați
pentru ce este al tău, fiule.

780
00:46:04,109 --> 00:46:06,676
Walter, ia omului banii lui.

781
00:46:09,810 --> 00:46:10,985
Așteaptă aici, Henry.

782
00:46:14,075 --> 00:46:15,163
Hei, Superfly!

783
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
vino aici.

784
00:46:21,474 --> 00:46:22,431
Spune adevărul.

785
00:46:22,954 --> 00:46:24,477
Ai fost tu
cine a facut treaba asta?

786
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Dennis nu poate ridica
asa.

787
00:46:28,220 --> 00:46:28,960
Adică,

788
00:46:29,438 --> 00:46:30,787
Nu-mi place să mă laud.

789
00:46:30,788 --> 00:46:31,831
Lauda-te, fiule.

790
00:46:31,832 --> 00:46:33,138
Hai, lauda-te.

791
00:46:33,660 --> 00:46:36,228
În plus, îmi place să știu
cine ce face pentru mine.

792
00:46:36,968 --> 00:46:37,620
Ei bine,

793
00:46:38,491 --> 00:46:39,361
da.

794
00:46:40,928 --> 00:46:42,451
L-ai lăsat să ia creditul.

795
00:46:43,539 --> 00:46:44,584
Are contactele.

796
00:46:44,845 --> 00:46:47,065
În plus, este vărul meu sau

797
00:46:47,413 --> 00:46:48,980
frate vitreg,
niste prostii de genul asta.

798
00:46:49,502 --> 00:46:51,591
Te gândești vreodată
despre a face asta pe cont propriu?

799
00:46:52,461 --> 00:46:54,812
Adică, ai talent
pentru asta.

800
00:46:56,335 --> 00:46:58,728
M-a ajutat de când am ajuns
jos din New York, știi.

801
00:47:00,469 --> 00:47:01,905
Nu știu.

802
00:47:01,906 --> 00:47:04,996
Trebuie să faci ce e mai bine
pentru tine, fiule, nu pentru el.

803
00:47:07,520 --> 00:47:08,695
Haide, Henry.

804
00:47:11,829 --> 00:47:12,917
Loialitate, Walter.

805
00:47:14,309 --> 00:47:17,660
E frumos, dar asta
te pune în necazuri.

806
00:47:24,929 --> 00:47:27,105
Ai câștigat premiul cu stea,

807
00:47:28,584 --> 00:47:30,238
o barcă cu motor nou-nouță!

808
00:47:31,979 --> 00:47:33,153
Oh, mulțumesc.

809
00:47:33,154 --> 00:47:34,199
O voi primi.

810
00:47:36,897 --> 00:47:37,942
Buna ziua?

811
00:47:39,204 --> 00:47:39,899
Sunteți unii dintre
cel mai prost...

812
00:47:39,900 --> 00:47:40,682
Bună ziua?

813
00:47:40,683 --> 00:47:42,468
Cei mai lacomi nenorociți.

814
00:47:47,560 --> 00:47:48,430
Nu el.

815
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
A pornit din nou.

816
00:47:54,001 --> 00:47:54,872
La naiba!

817
00:48:01,182 --> 00:48:02,096
Da.

818
00:48:04,446 --> 00:48:05,883
Ai vrut să mă vezi, șerif?

819
00:48:07,972 --> 00:48:09,625
Îți îndeplinesc dorința,
Kevin.

820
00:48:10,235 --> 00:48:11,626
Care a fost?

821
00:48:11,627 --> 00:48:13,803
Vreau să te deschizi
orice caz cu legături Gaskins.

822
00:48:14,543 --> 00:48:17,458
Vreau să hărțuiești oamenii
el știe, bursucul-l.

823
00:48:17,459 --> 00:48:20,157
Și chiar dacă nu poți găsi
orice link-uri solide, anunță-l

824
00:48:20,158 --> 00:48:21,159
îl investigăm.

825
00:48:22,812 --> 00:48:24,248
De ce schimbarea inimii?

826
00:48:24,249 --> 00:48:26,381
Era un telefon obscen
sună spree noaptea trecută.

827
00:48:26,729 --> 00:48:29,079
Aproape oricine cu legături
la acea biserică i-a primit,

828
00:48:29,080 --> 00:48:30,211
inclusiv reverendul.

829
00:48:31,517 --> 00:48:32,866
Deci de aceea merg
dupa el?

830
00:48:33,867 --> 00:48:35,128
Apeluri telefonice?

831
00:48:35,129 --> 00:48:37,696
Da, va fi o gloată
dacă aceasta continuă.

832
00:48:37,697 --> 00:48:40,786
Oamenii devin agitați,
și cineva va ajunge

833
00:48:40,787 --> 00:48:42,222
ajungand putin
declanșează fericit.

834
00:48:42,223 --> 00:48:43,832
Nu-i pasă dacă Gaskins îl primește.

835
00:48:43,833 --> 00:48:46,444
Dar nu pot avea
orice daune colaterale într-un

836
00:48:46,445 --> 00:48:48,099
anul electoral, deci...

837
00:48:49,578 --> 00:48:50,362
Sunt pe el.

838
00:48:51,058 --> 00:48:51,929
Imediat.

839
00:50:27,459 --> 00:50:29,504
Acum, ce explicați în continuare

840
00:50:30,723 --> 00:50:33,378
va determina
indiferent dacă trăiești sau mori.

841
00:50:34,205 --> 00:50:36,816
Ridicați încet mâinile.

842
00:50:42,387 --> 00:50:43,823
Acum întoarce-te.

843
00:50:49,089 --> 00:50:50,134
Nume.

844
00:50:50,917 --> 00:50:53,050
Will Hampton.

845
00:50:53,441 --> 00:50:55,878
De ce continui să te încrucișezi
cu mine?

846
00:50:56,401 --> 00:50:57,836
Sunt un fan al muncii tale.

847
00:50:57,837 --> 00:50:59,795
Nu mai arunca fum
sus în fund, băiete.

848
00:51:00,492 --> 00:51:02,363
De ce mă urmărești?

849
00:51:03,147 --> 00:51:05,453
Am o propunere de afaceri
pentru tine.

850
00:51:05,758 --> 00:51:06,888
Câștigă niște bani reali.

851
00:51:06,889 --> 00:51:07,847
Deja fac bani.

852
00:51:08,848 --> 00:51:10,154
Ce zici de 1.500 de dolari?

853
00:51:10,806 --> 00:51:12,852
Și o jumătate de haz a unui bărbat
s-a ridicat în săpăturile lui?

854
00:51:18,075 --> 00:51:19,640
Spune-mi mai multe.

855
00:51:19,641 --> 00:51:23,122
Reputația mea a început
răspândindu-se, așa că oamenii au început

856
00:51:23,123 --> 00:51:25,343
angajându-mă să fac lucruri
pentru ei.

857
00:51:26,126 --> 00:51:27,953
De obicei lucrez singur,

858
00:51:27,954 --> 00:51:29,086
Dar...

859
00:51:29,999 --> 00:51:32,959
Această slujbă,
Trebuia să o aduc pe Diane.

860
00:51:54,807 --> 00:51:57,504
La naiba, Avery,
ți-ai pus pula în pantaloni.

861
00:51:57,505 --> 00:51:59,246
Hei, Pee Wee, ce e?

862
00:52:00,291 --> 00:52:01,335
Trebuie să vorbesc cu Diane.

863
00:52:02,380 --> 00:52:03,771
Diane.

864
00:52:03,772 --> 00:52:05,774
Pune-ți jacheta,
și ne întâlnim afară.

865
00:52:06,210 --> 00:52:08,385
Acum orice ai de spus
pentru Diane, poți -

866
00:52:08,386 --> 00:52:09,473
Băiete!

867
00:52:09,474 --> 00:52:11,257
Am crezut că am stabilit
fundul tău drept.

868
00:52:11,258 --> 00:52:13,130
Acum stiu ca tu naibii
ea în garajul meu.

869
00:52:13,739 --> 00:52:15,523
Și sincer,
nu-mi pasă.

870
00:52:16,002 --> 00:52:18,570
Dar dacă Walter află,
și e vărsare de sânge,

871
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
dacă nu te ucide mai întâi,

872
00:52:22,791 --> 00:52:23,488
o voi face.

873
00:52:24,576 --> 00:52:25,185
Am înţeles?

874
00:52:27,318 --> 00:52:28,319
Da, am înțeles.

875
00:52:30,364 --> 00:52:31,104
Haide, Diane.

876
00:52:31,409 --> 00:52:32,584
Afară, acum!

877
00:52:41,680 --> 00:52:43,160
Închide ușa, Avery.

878
00:52:43,682 --> 00:52:45,988
Știi că Walter va ucide
unul sau amândoi, nu?

879
00:52:47,294 --> 00:52:49,427
Walter este prea păsărică.

880
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
L-aș putea trage cu Avery chiar înăuntru
în faţa lui

881
00:52:53,039 --> 00:52:54,171
și n-ar face nimic.

882
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
Da.

883
00:52:57,217 --> 00:52:59,087
Am o propunere
pentru tine.

884
00:53:00,960 --> 00:53:02,396
Tu, Pee Wee?

885
00:53:02,962 --> 00:53:04,268
Nu e așa, Diane.

886
00:53:05,182 --> 00:53:07,401
Nu mă înțelege greșit,
oricând,

887
00:53:08,054 --> 00:53:09,141
mm-hmm,

888
00:53:09,142 --> 00:53:10,187
Te-aș dracu.

889
00:53:11,536 --> 00:53:13,101
Nu ești un romantic?

890
00:53:13,102 --> 00:53:15,627
Cum ți-ar plăcea să faci câteva
bani în plus de pe ele superbe

891
00:53:16,105 --> 00:53:17,672
țâțe ale tale?

892
00:53:18,238 --> 00:53:21,198
Poți să-i ții acoperiți, eu
trebuie doar să le folosești ca momeală.

893
00:53:23,417 --> 00:53:24,070
Continuă.

894
00:53:24,897 --> 00:53:25,941
iti spun eu,

895
00:53:27,291 --> 00:53:29,249
nu poti spune a
ticălos acolo.

896
00:53:29,902 --> 00:53:30,990
El nu e chiar atât de rău.

897
00:53:32,600 --> 00:53:34,297
Între el și Walter, tu

898
00:53:34,298 --> 00:53:35,951
trebuie să-i placă mai prosti
decât rahat.

899
00:53:38,127 --> 00:53:39,390
Dar nu poți spune nimic.

900
00:53:41,783 --> 00:53:42,306
Bine.

901
00:53:43,307 --> 00:53:44,133
Ce este?

902
00:53:54,143 --> 00:53:55,361
♪ Mi-ai spus o dată

903
00:53:55,362 --> 00:53:56,362
Slavă Domnului.

904
00:53:57,582 --> 00:53:59,192
Am nevoie de ajutor.
Mi s-a stricat mașina.

905
00:54:00,062 --> 00:54:01,455
E chiar acolo.

906
00:54:04,676 --> 00:54:06,199
Vrei să intri înăuntru?

907
00:54:08,027 --> 00:54:09,115
Îți suni iubitul?

908
00:54:09,637 --> 00:54:10,638
Oh,

909
00:54:10,899 --> 00:54:12,161
Nu am un iubit.

910
00:54:12,553 --> 00:54:13,946
Niciuna acum.

911
00:54:15,121 --> 00:54:17,471
Ascultă,
Se face frig aici.

912
00:54:18,690 --> 00:54:19,907
Pot să văd asta.

913
00:54:19,908 --> 00:54:21,432
Mi-ar plăcea să mă asigur
merge corect.

914
00:54:21,867 --> 00:54:24,260
Nu vreau să fiu blocat
aici noaptea.

915
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
♪ Dar te pierd

916
00:54:26,132 --> 00:54:28,307
♪ Deci spune-mi ce ascunzi

917
00:54:28,308 --> 00:54:29,266
E acolo?

918
00:54:30,267 --> 00:54:31,137
Aș fi atât de recunoscător.

919
00:54:32,312 --> 00:54:33,052
În regulă.

920
00:54:38,362 --> 00:54:39,362
Mașina asta ai aici?

921
00:54:39,363 --> 00:54:39,885
Da.

922
00:54:40,320 --> 00:54:40,929
Frumoasă mașină.

923
00:54:41,321 --> 00:54:42,191
Tu vreodată, uh,

924
00:54:43,105 --> 00:54:44,802
conduce o mașină sport?

925
00:54:44,803 --> 00:54:45,846
Mi-ar plăcea să.

926
00:54:45,847 --> 00:54:46,892
Cu niște cai putere reali?

927
00:54:47,849 --> 00:54:48,502
Mi-aș dori.

928
00:54:48,894 --> 00:54:49,677
Poate într-o zi.

929
00:54:51,026 --> 00:54:51,810
În regulă.

930
00:54:52,289 --> 00:54:53,072
Să vedem.

931
00:54:59,034 --> 00:54:59,905
Ei bine,

932
00:55:00,688 --> 00:55:02,210
dacă vrei să intri vreodată

933
00:55:02,211 --> 00:55:03,561
ceva
cu niște cai putere real-

934
00:55:03,865 --> 00:55:04,691
Mi-ar plăcea asta.

935
00:55:04,692 --> 00:55:05,823
Te voi scoate cândva.

936
00:55:05,824 --> 00:55:06,477
Oh, chiar aşa?

937
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
Shhhh.

938
00:55:11,003 --> 00:55:12,003
Vai.

939
00:55:12,004 --> 00:55:13,918
Fii cu adevărat liniştit.
Încătușează-l.

940
00:55:15,834 --> 00:55:17,096
Ce se întâmplă aici?

941
00:55:22,014 --> 00:55:25,104
Unde sunt cheile mașinii tale și
unde sunt cheile casei tale?

942
00:55:25,800 --> 00:55:26,801
Cheile în buzunar, omule.

943
00:55:30,239 --> 00:55:31,284
Du-te acasă.

944
00:55:32,894 --> 00:55:34,940
Nu spune nimănui despre asta.

945
00:56:06,841 --> 00:56:09,801
Du-te, pune-l în genunchi
acolo.

946
00:56:19,463 --> 00:56:21,160
Ai ultimele cuvinte pentru mine?

947
00:56:22,379 --> 00:56:23,641
Ascultă aici,
naibii de spiriduș...

948
00:56:25,860 --> 00:56:28,428
Cel mai prost lucru pe care îl poți spune
unui bărbat cu un cuțit.

949
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
M-ai plătit să-l ucid,
să nu-l îngroape.

950
00:56:48,622 --> 00:56:49,797
Se apuca de lucru.

951
00:56:52,496 --> 00:56:53,540
Ce s-a întâmplat?

952
00:56:55,020 --> 00:56:56,238
eu doar...

953
00:56:57,979 --> 00:56:59,807
Nu te-ai văzut niciodată
un om ucis înainte?

954
00:57:02,201 --> 00:57:03,289
Nu așa.

955
00:57:04,246 --> 00:57:05,595
Mai bine te apuci de treabă.

956
00:57:05,596 --> 00:57:06,771
Începeți să sapi.

957
00:57:09,426 --> 00:57:11,515
Sau te bag înăuntru
acolo cu el.

958
00:57:28,532 --> 00:57:30,098
Nu am văzut
tu in cateva zile.

959
00:57:30,664 --> 00:57:31,491
Ai nevoie de un cuvânt?

960
00:57:32,013 --> 00:57:33,275
Am lucrat la un proiect.

961
00:57:33,537 --> 00:57:34,451
Nu acum.

962
00:57:34,799 --> 00:57:36,322
Nu te mai vreau aici.

963
00:57:41,022 --> 00:57:42,110
Ce vrei să spui?

964
00:57:42,546 --> 00:57:43,677
Uite,

965
00:57:44,548 --> 00:57:45,897
faci o treabă grozavă.

966
00:57:46,506 --> 00:57:49,030
Problema este că atragi
prea multa atentie.

967
00:57:52,120 --> 00:57:54,295
Am renuntat la car funicular, dar...

968
00:57:54,296 --> 00:57:55,863
Da, nu este vorba despre asta.

969
00:57:56,647 --> 00:57:58,344
Uite, când ai fost plecat,

970
00:57:59,563 --> 00:58:00,955
am avut un vizitator

971
00:58:02,087 --> 00:58:04,045
punând întrebări la magazin,
un deputat.

972
00:58:04,524 --> 00:58:06,352
El întreba tot felul
de întrebări.

973
00:58:06,613 --> 00:58:08,180
Da, ca

974
00:58:08,485 --> 00:58:10,835
unde erai,
ce făceai,

975
00:58:11,270 --> 00:58:14,534
de cât timp ai ratat,
doar rahat așa.

976
00:58:15,448 --> 00:58:18,929
Și ți-am spus înainte,
Nu mă deranjează orele tale de lucru.

977
00:58:18,930 --> 00:58:20,932
Nu mă deranjează joburile tale secundare.

978
00:58:21,410 --> 00:58:25,892
Ceea ce nu pot tolera
vine poliția,

979
00:58:25,893 --> 00:58:28,634
cotrobăind, mai ales
când nu scad

980
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
mașinile lor oprite,
pe care acesta a spus-o

981
00:58:31,769 --> 00:58:33,247
El nu va aduce

982
00:58:33,248 --> 00:58:34,772
mașinile lui pe lângă
dacă mai ești aici.

983
00:58:37,165 --> 00:58:38,558
Înțeleg, Donny.

984
00:58:39,341 --> 00:58:41,778
Aveam de gând să fac
Charleston un lucru cu normă întreagă

985
00:58:41,779 --> 00:58:42,954
oricum, deci...

986
00:58:43,520 --> 00:58:45,173
Ei bine, ai talentul
pentru asta.

987
00:58:47,480 --> 00:58:48,393
Fără sentimente dure.

988
00:58:48,394 --> 00:58:49,177
nu.

989
00:59:44,581 --> 00:59:45,538
Da,

990
00:59:46,844 --> 00:59:48,975
bine, spune-mi
ceea ce ai nevoie.

991
00:59:57,942 --> 00:59:59,595
500$?

992
00:59:59,596 --> 01:00:00,597
Plătiți atât de mult?

993
01:00:05,036 --> 01:00:06,732
Trebuie să te sun înapoi.

994
01:00:06,733 --> 01:00:08,605
Un glumeț afară
încercând să vorbească cu mine.

995
01:00:13,914 --> 01:00:15,612
Făcând câteva apeluri, dl.
Gaskins.

996
01:00:16,700 --> 01:00:19,658
Ascultă, o să am nevoie
tu să intri pe niște bătrâni

997
01:00:19,659 --> 01:00:21,095
cazuri pe care le avem.

998
01:00:21,966 --> 01:00:25,447
Cei cu nepoata ta,
prieten și Martha Dixon.

999
01:00:26,448 --> 01:00:28,407
Știi, nu am primit niciodată
o declarație de la tine.

1000
01:00:28,712 --> 01:00:29,408
Hmm.

1001
01:00:31,584 --> 01:00:32,629
Nepoata mea a fugit.

1002
01:00:33,455 --> 01:00:34,500
A spus șeriful.

1003
01:00:35,414 --> 01:00:37,285
Nu o cunosc pe Martha.

1004
01:00:38,330 --> 01:00:39,636
Da, așa e.

1005
01:00:41,202 --> 01:00:42,115
Asta e corect.

1006
01:00:42,116 --> 01:00:43,247
Nu o cunoști pe Martha.

1007
01:00:43,248 --> 01:00:45,424
Poate Clyde sună un clopoțel, hmm?

1008
01:00:46,120 --> 01:00:47,991
Da, am redeschis acel caz.

1009
01:00:47,992 --> 01:00:51,255
Au apărut noi dovezi,
noi martori, așa că suntem

1010
01:00:51,256 --> 01:00:52,691
reexaminând toate detaliile.

1011
01:00:52,692 --> 01:00:53,824
Înţelegi.

1012
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
Iată cardul meu.

1013
01:00:57,392 --> 01:00:59,567
Dă-mi un telefon
că, cândva în această săptămână, vom face

1014
01:00:59,568 --> 01:01:01,005
ne întâlnim și te întreb, hmm?

1015
01:01:02,223 --> 01:01:03,224
Oh!

1016
01:01:05,226 --> 01:01:06,619
Aproape am uitat.

1017
01:01:12,973 --> 01:01:13,800
Naiba e asta?

1018
01:01:14,714 --> 01:01:15,497
Un bilet.

1019
01:01:16,063 --> 01:01:17,543
Ai venit făcând un 36.

1020
01:01:18,109 --> 01:01:19,501
Este o zonă 35.

1021
01:01:22,591 --> 01:01:23,854
Ar trebui să știi mai bine.

1022
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
Noapte bună.

1023
01:01:57,931 --> 01:01:59,759
Ce faci aici?

1024
01:02:00,281 --> 01:02:02,022
Caut o șurubelniță.

1025
01:02:09,943 --> 01:02:11,030
Ascultă, Norma,

1026
01:02:11,031 --> 01:02:12,771
Vreau să vorbesc
la tine despre ceva.

1027
01:02:12,772 --> 01:02:14,164
Ce?

1028
01:02:14,165 --> 01:02:16,733
Ei bine, garajul înăuntru
Charleston a făcut bine.

1029
01:02:17,124 --> 01:02:18,429
Adică, foarte bine.

1030
01:02:18,430 --> 01:02:20,693
Nu cred că trebuie să lucrez
la Donny nu mai.

1031
01:02:22,129 --> 01:02:23,000
BINE?

1032
01:02:23,609 --> 01:02:25,567
Deci, am avut pe cineva să-mi ofere o

1033
01:02:26,612 --> 01:02:27,831
job de acoperiș în Charleston,

1034
01:02:29,441 --> 01:02:31,878
și asta înseamnă mutare
spre Charleston.

1035
01:02:33,662 --> 01:02:35,142
nu vorbesc
nici o remorcă.

1036
01:02:35,752 --> 01:02:36,883
Cred că putem obține o casă.

1037
01:02:37,144 --> 01:02:38,188
Glumești cu mine?

1038
01:02:38,189 --> 01:02:39,886
Nu, și una destul de drăguță.

1039
01:02:40,452 --> 01:02:43,672
Am putea chiar să mergem să-l vedem pe Walter,
ieși cu prietenul nostru.

1040
01:02:45,109 --> 01:02:48,025
Ei bine, asta sună frumos,
cu excepția ultimei părți.

1041
01:02:48,939 --> 01:02:53,159
Ei bine, știu, dar de atunci
Doreen a plecat spre vest

1042
01:02:53,160 --> 01:02:56,642
vărul ei Johnny a spus, tu
nu a avut mulți oameni peste,

1043
01:02:57,512 --> 01:03:00,472
și ar putea fi frumos
a fi în preajma unui vechi prieten.

1044
01:03:01,995 --> 01:03:02,779
Mi-ar plăcea asta.

1045
01:03:03,083 --> 01:03:04,606
Da?

1046
01:03:05,085 --> 01:03:08,435
Bine, mă duc la
garaj și începe să cauți

1047
01:03:08,436 --> 01:03:09,437
pentru o casă nouă.

1048
01:03:11,613 --> 01:03:12,223
Da?

1049
01:03:12,527 --> 01:03:13,137
Bine.

1050
01:03:19,665 --> 01:03:21,493
Acum Charleston
a fost un nou început.

1051
01:03:21,972 --> 01:03:23,800
Nu aveam o reputație proastă acolo.

1052
01:03:25,062 --> 01:03:27,151
Am făcut și niște prieteni cu,
uh,

1053
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
niste interese similare.

1054
01:03:51,523 --> 01:03:54,439
♪ Nu am nevoie de promisiunea
regat ♪

1055
01:03:56,876 --> 01:03:59,444
♪ Agățat undeva
pe cer ♪

1056
01:04:01,794 --> 01:04:02,969
Dale!

1057
01:04:03,752 --> 01:04:05,450
Bună, Pee Wee.

1058
01:04:05,885 --> 01:04:08,322
♪ Ca un steag
Zbor noaptea ♪

1059
01:04:08,845 --> 01:04:10,716
Oh, văd.

1060
01:04:11,151 --> 01:04:12,022
Înțeleg.

1061
01:04:12,936 --> 01:04:13,980
Din nou, Dale?

1062
01:04:14,894 --> 01:04:16,155
Nu, nu este așa.

1063
01:04:16,156 --> 01:04:17,027
Mm-hmm.

1064
01:04:17,766 --> 01:04:18,898
Nu trebuie să mă minți.

1065
01:04:19,943 --> 01:04:21,248
Știi că înțeleg.

1066
01:04:22,510 --> 01:04:23,120
Da?

1067
01:04:23,381 --> 01:04:24,164
Da.

1068
01:04:24,773 --> 01:04:25,557
Atât de tânăr.

1069
01:04:27,864 --> 01:04:29,039
Atât de tandru.

1070
01:04:30,214 --> 01:04:31,563
E un copil dulce.

1071
01:04:32,085 --> 01:04:33,565
Mm-hmm.

1072
01:04:34,000 --> 01:04:37,481
Știi, cred că Micki
poate vrei să mergi la o plimbare

1073
01:04:37,482 --> 01:04:38,918
cu bătrânul unchi Pee Wee.

1074
01:04:39,963 --> 01:04:40,833
Tu, uh,

1075
01:04:41,965 --> 01:04:43,836
vrei sa vii?

1076
01:04:44,793 --> 01:04:45,359
Da.

1077
01:04:45,620 --> 01:04:46,490
Da.

1078
01:04:46,491 --> 01:04:47,492
Hai să facem o plimbare.

1079
01:04:49,059 --> 01:04:49,973
Hei, Micki!

1080
01:04:52,236 --> 01:04:54,412
♪ Doar nu-i lăsa
te sculpta ♪

1081
01:04:54,891 --> 01:04:56,849
♪ în cineva

1082
01:04:57,154 --> 01:05:00,504
♪ Acesta este americanul meu
vis, fără aureolă, fără cruce ♪

1083
01:05:00,505 --> 01:05:01,461
deputat.

1084
01:05:01,462 --> 01:05:02,376
Da, domnule Robertson.

1085
01:05:03,029 --> 01:05:04,334
Știu că ai jucat un rol în

1086
01:05:04,335 --> 01:05:06,598
fugind de Pee Wee,
dar s-a întors.

1087
01:05:06,859 --> 01:05:08,382
L-ai văzut?

1088
01:05:09,427 --> 01:05:12,168
Ne ridicam pe lângă
Roper Woods, la aproximativ o milă sau

1089
01:05:12,169 --> 01:05:12,909
deci de aici.

1090
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
El conducea.

1091
01:05:14,867 --> 01:05:15,780
Când a fost asta?

1092
01:05:15,781 --> 01:05:16,825
Vineri.

1093
01:05:17,043 --> 01:05:18,566
Nu cred că ne-a observat.

1094
01:05:18,915 --> 01:05:22,222
Era prea ocupat cu alea
băieți în mașina lui și o fată.

1095
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
O fetiță.

1096
01:05:34,582 --> 01:05:35,757
Acesta este cazul meu.

1097
01:05:36,976 --> 01:05:37,759
Uh-huh.

1098
01:05:39,326 --> 01:05:41,589
Pee Wee Gaskins?

1099
01:05:43,200 --> 01:05:44,287
Fă-mi o favoare.

1100
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Obțineți un nume adevărat pentru acest tip.

1101
01:05:47,813 --> 01:05:49,554
Și cine a chemat-o?

1102
01:05:50,468 --> 01:05:51,208
BINE.

1103
01:06:02,001 --> 01:06:03,176
Care este
cuvânt bun, Charlie?

1104
01:06:04,917 --> 01:06:06,571
Ai auzit de un Pee Wee Gaskins?

1105
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
Nu, nu cred.

1106
01:06:09,443 --> 01:06:10,662
De ce, ce e?

1107
01:06:11,532 --> 01:06:13,751
A venit un apel de la a
deputat la Florenţa

1108
01:06:13,752 --> 01:06:15,014
despre fata noastră dispărută.

1109
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
Fata noastră
din North Charleston?

1110
01:06:17,843 --> 01:06:18,452
Acela este.

1111
01:06:18,931 --> 01:06:20,454
Şi?

1112
01:06:21,281 --> 01:06:24,805
A spus că a fost văzută cu asta
un om mai în vârstă care conduce

1113
01:06:24,806 --> 01:06:26,068
sus în Florenţa.

1114
01:06:26,069 --> 01:06:27,679
E timpul să plecăm
spre judetul Florenta.

1115
01:06:33,293 --> 01:06:34,120
Walter.

1116
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
Mai bine ai un motiv bun
pentru că m-ai chemat aici.

1117
01:06:41,084 --> 01:06:43,434
nu am vrut
să-ți spun asta la telefon.

1118
01:06:44,217 --> 01:06:45,566
Diane vrea să te vadă.

1119
01:06:46,263 --> 01:06:47,612
Despre ce?

1120
01:06:48,874 --> 01:06:49,918
Nu stiu.

1121
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Tocmai spus afaceri.

1122
01:06:53,183 --> 01:06:53,879
Hmm.

1123
01:06:54,706 --> 01:06:56,316
Ea la tine?

1124
01:06:57,187 --> 01:06:58,318
Unde altundeva ar fi ea?

1125
01:06:58,753 --> 01:06:59,580
Nu știu.

1126
01:06:59,841 --> 01:07:01,060
Afară sau ceva?

1127
01:07:02,105 --> 01:07:04,759
Aici. Curata-te,
arăți ca un rahat.

1128
01:07:16,423 --> 01:07:18,121
Hei, Pee Wee, intră.

1129
01:07:27,565 --> 01:07:28,434
Un loc frumos.

1130
01:07:28,435 --> 01:07:29,393
Vrei să iei loc?

1131
01:07:30,089 --> 01:07:31,437
Diane, dacă nu te dezbraci

1132
01:07:31,438 --> 01:07:32,874
și arată-mi ce ți-a dat Dumnezeu,

1133
01:07:34,050 --> 01:07:35,051
Voi pleca curând.

1134
01:07:37,705 --> 01:07:38,489
Fata aceea,

1135
01:07:39,359 --> 01:07:40,404
cel de la petrecerea ta,

1136
01:07:41,492 --> 01:07:43,189
poza ei
în ziar.

1137
01:07:44,321 --> 01:07:45,104
Da.

1138
01:07:46,714 --> 01:07:48,107
Ea a dispărut.

1139
01:07:48,455 --> 01:07:50,762
Te-am văzut pe tine și pe agresorul tău
prietene vorbind cu ea.

1140
01:07:52,285 --> 01:07:53,460
Deci ce naiba?

1141
01:07:53,721 --> 01:07:55,462
Erau și alți oameni
la acea petrecere.

1142
01:07:57,073 --> 01:07:58,464
S-a spus în ziar

1143
01:07:58,465 --> 01:08:00,293
că ea a dispărut
cam o săptămână mai târziu.

1144
01:08:02,165 --> 01:08:03,688
i-am spus lui Avery.

1145
01:08:04,123 --> 01:08:07,387
El spune că este o coincidență
și că Pee Wee îl cunoaște

1146
01:08:07,996 --> 01:08:10,173
n-ar vrea ca vreun polițist să lovească
pe usa lui.

1147
01:08:11,174 --> 01:08:13,306
Nu sunt nimic polițiștii
ar fi preocupat de.

1148
01:08:13,741 --> 01:08:14,481
Sper că nu.

1149
01:08:16,135 --> 01:08:17,441
Dar dacă ai făcut-o,

1150
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
aş vrea
pentru a-l păstra între prieteni.

1151
01:08:22,010 --> 01:08:24,143
Știi, ca meseria aceea
am fost împreună?

1152
01:08:25,362 --> 01:08:28,016
Unul în care mi-ai plătit 100 de dolari
să-l sperii pe acel tip și apoi

1153
01:08:29,192 --> 01:08:30,280
a dispărut?

1154
01:08:31,716 --> 01:08:33,457
Putem păstra
este între tine și mine.

1155
01:08:35,807 --> 01:08:37,200
Avery nu este un prieten de-al meu.

1156
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
Ei bine, poate pot sta pe el.

1157
01:08:41,682 --> 01:08:42,988
Am vrut să merg la poliție.

1158
01:08:43,728 --> 01:08:45,338
Orice pentru a ajuta
acea biata fată.

1159
01:08:47,688 --> 01:08:50,082
Dar Avery crede că merită

1160
01:08:51,388 --> 01:08:52,518
5.000 USD.

1161
01:08:52,519 --> 01:08:54,826
5.000 de dolari? Oh, la naiba.

1162
01:08:55,566 --> 01:08:58,830
Vezi ce primește idiotul ăla
pentru că a deschis gura.

1163
01:08:59,091 --> 01:09:01,137
Spune că dacă plătești,
vom fi buni.

1164
01:09:03,226 --> 01:09:05,315
Nu poate păstra
un secret care merită un rahat.

1165
01:09:06,620 --> 01:09:07,621
Tu, uh,

1166
01:09:09,057 --> 01:09:10,407
spune-i despre
altul lucru.

1167
01:09:10,972 --> 01:09:11,973
Nu, nu am făcut-o.

1168
01:09:13,192 --> 01:09:14,585
Și nu va vorbi despre asta?

1169
01:09:15,890 --> 01:09:17,022
O să tacă pentru bani.

1170
01:09:17,327 --> 01:09:18,589
La dracu.

1171
01:09:19,459 --> 01:09:22,941
Ne putem întâlni oriunde public,
afară în aer liber.

1172
01:09:27,337 --> 01:09:28,772
În regulă.

1173
01:09:28,773 --> 01:09:31,297
cunoști casa mea de chiriaș
de către Roper Woods?

1174
01:09:32,385 --> 01:09:33,908
Bine.

1175
01:09:34,257 --> 01:09:37,259
Da, ne întâlnim acolo la
răscruce de drumuri pe 7-Eleven,

1176
01:09:37,260 --> 01:09:38,783
chiar lângă Sam's Bar.

1177
01:09:39,349 --> 01:09:40,567
Spune-mi despre

1178
01:09:42,743 --> 01:09:43,527
2 zile.

1179
01:09:45,181 --> 01:09:45,877
Pot să fac asta.

1180
01:09:47,487 --> 01:09:48,531
Da.

1181
01:09:48,532 --> 01:09:50,838
Asigurați-vă că
adu-te si pe rahat.

1182
01:09:52,013 --> 01:09:53,449
El va fi acolo.

1183
01:09:55,669 --> 01:09:56,669
Șeriful Hartry?

1184
01:09:56,670 --> 01:09:58,018
Bună, acesta este detectivul Bill

1185
01:09:58,019 --> 01:10:00,064
Ainsley cu SLED-ul jos
în Charleston.

1186
01:10:00,065 --> 01:10:02,719
Lucrăm la un caz
aici și mă întrebam dacă

1187
01:10:02,720 --> 01:10:06,244
s-ar putea să cunoști un tip pe lângă
numele lui Donald Henry Gaskins.

1188
01:10:06,245 --> 01:10:07,376
Cred că e de sus...

1189
01:10:08,595 --> 01:10:09,292
Oh,

1190
01:10:10,771 --> 01:10:12,208
uh-huh.

1191
01:10:13,687 --> 01:10:16,385
Bine, în acest caz,
Mă întrebam dacă am putea

1192
01:10:16,386 --> 01:10:17,691
poate ne întâlnim cu tine și,

1193
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
nu ai deputat?
Wilson?

1194
01:10:20,825 --> 01:10:21,608
Mm-hmm.

1195
01:10:22,392 --> 01:10:23,219
Bine, perfect.

1196
01:10:24,176 --> 01:10:25,656
Da. În regulă, mulțumesc.

1197
01:10:25,960 --> 01:10:26,874
Ai unul bun.

1198
01:10:37,363 --> 01:10:40,931
♪ Număream pe toate
eșecurile ♪

1199
01:10:40,932 --> 01:10:42,019
Hei, Pee Wee.

1200
01:10:42,020 --> 01:10:43,935
Ce naiba
faci aici?

1201
01:10:44,196 --> 01:10:46,937
Ți-am spus să ne întâlnim
la răscrucea de la 7-Eleven.

1202
01:10:46,938 --> 01:10:48,765
Doar în sfârșit dorit
a face niște afaceri.

1203
01:10:48,766 --> 01:10:49,940
Da.

1204
01:10:49,941 --> 01:10:51,595
Ei bine, banii mei sunt
la casa chiriașului.

1205
01:10:52,422 --> 01:10:53,988
De ce nu faci
adu-l aici?

1206
01:10:54,859 --> 01:10:56,991
Nu, te vom urmări.

1207
01:11:01,257 --> 01:11:02,083
În regulă.

1208
01:11:02,997 --> 01:11:04,521
Știi drumul.

1209
01:11:04,782 --> 01:11:07,262
♪ Uneori viața se înclină
spre tine ♪

1210
01:11:07,263 --> 01:11:08,654
Urmează-mă.

1211
01:11:08,655 --> 01:11:11,744
♪ Când este norocul tău
a alerga subțire ♪

1212
01:11:11,745 --> 01:11:13,268
Nenorociți!

1213
01:11:13,269 --> 01:11:15,314
Ce naiba faci
mergi acolo?

1214
01:11:15,880 --> 01:11:16,706
Ce?

1215
01:11:16,707 --> 01:11:17,360
Banii sunt acolo.

1216
01:11:18,099 --> 01:11:19,317
În public, Avery!

1217
01:11:19,318 --> 01:11:20,187
Diane!

1218
01:11:20,188 --> 01:11:20,972
Banii sunt acolo.

1219
01:11:22,321 --> 01:11:23,279
Haide!

1220
01:11:45,475 --> 01:11:47,477
Banii sunt lângă copac
acolo.

1221
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
Îl ții într-un copac?

1222
01:11:50,567 --> 01:11:52,045
Da, un copac, Diane.

1223
01:11:52,046 --> 01:11:53,395
Nu am încredere în bănci.

1224
01:11:53,396 --> 01:11:55,311
Nu vreau ca cineva să urmărească
orice înapoi la mine.

1225
01:11:56,573 --> 01:11:58,009
Are sens.

1226
01:12:00,316 --> 01:12:02,491
De unde știm că ești
nu încerci să tragi nimic?

1227
01:12:02,492 --> 01:12:03,796
Pentru numele naibii, Diane,

1228
01:12:03,797 --> 01:12:05,581
sunt alte locuri aici.

1229
01:12:05,582 --> 01:12:07,452
Este izolat.

1230
01:12:07,453 --> 01:12:08,845
Ce nenorociți nu m-au întâlnit

1231
01:12:08,846 --> 01:12:10,456
când și unde le-am spus?

1232
01:12:12,806 --> 01:12:18,159
Bine, stai aici afară
întunericul de unul singur, singur,

1233
01:12:18,812 --> 01:12:20,901
și eu și Avery
va merge sa ia banii.

1234
01:12:28,518 --> 01:12:29,910
Nu, voi merge.

1235
01:12:41,269 --> 01:12:42,227
Oh, la naiba.

1236
01:12:45,317 --> 01:12:46,579
Vino aici.

1237
01:12:47,841 --> 01:12:49,886
Shh. Stai linistit.

1238
01:12:49,887 --> 01:12:51,497
Haide!

1239
01:12:52,455 --> 01:12:55,239
Acum știi că voi avea
să-l omoare pentru că le-a pus

1240
01:12:55,240 --> 01:12:56,502
idei în capul tău.

1241
01:12:58,112 --> 01:13:00,985
O să te las să trăiești
de dragul lui Walter.

1242
01:13:01,594 --> 01:13:03,682
Dar trebuie să rămâi real
liniştiţi şi mergeţi mai departe

1243
01:13:03,683 --> 01:13:04,989
genunchii tăi aici.

1244
01:13:11,038 --> 01:13:13,084
N-am spus niciun cuvânt!

1245
01:13:14,738 --> 01:13:16,609
Trebuia să știi
Făcusem asta înainte.

1246
01:13:17,480 --> 01:13:18,132
Deci de ce?

1247
01:13:18,785 --> 01:13:19,569
De ce?

1248
01:13:20,047 --> 01:13:21,091
A vrut să o facă!

1249
01:13:21,092 --> 01:13:23,007
Îl știi
voia mai mult.

1250
01:13:23,921 --> 01:13:24,921
Hmm?

1251
01:13:24,922 --> 01:13:26,052
Știu, doar m-am gândit...

1252
01:13:26,053 --> 01:13:27,140
Ai crezut că ai vechi

1253
01:13:27,141 --> 01:13:28,882
Pee Wee lângă mingi,
nu-i asa?

1254
01:13:29,274 --> 01:13:30,928
Cei mai lacomi nenorociți.

1255
01:13:44,681 --> 01:13:45,986
Risip de țâțe bune.

1256
01:13:58,477 --> 01:13:59,217
Curăță aici.

1257
01:14:01,741 --> 01:14:02,698
Bună treabă, băiete.

1258
01:14:02,699 --> 01:14:03,525
Ce ti-am spus?

1259
01:14:03,526 --> 01:14:04,830
Ce ți-am spus, Walter?

1260
01:14:04,831 --> 01:14:05,701
El este un superstar.

1261
01:14:05,702 --> 01:14:06,353
Superstar.

1262
01:14:06,354 --> 01:14:07,051
Vino aici, fiule.

1263
01:14:08,095 --> 01:14:08,792
Mmm.

1264
01:14:09,140 --> 01:14:09,966
Dale, ce mai faci?

1265
01:14:09,967 --> 01:14:11,664
Mă bucur să te văd.

1266
01:14:12,535 --> 01:14:13,449
Sub 10 secunde?

1267
01:14:13,797 --> 01:14:15,146
Despre asta vorbesc.

1268
01:14:16,147 --> 01:14:16,887
Uh-huh.

1269
01:14:18,541 --> 01:14:19,498
La naiba de treabă bună.

1270
01:14:22,066 --> 01:14:23,807
La naiba e greșit
cu tine, băiete?

1271
01:14:26,679 --> 01:14:28,027
Unde este sora mea Pee Wee?

1272
01:14:28,028 --> 01:14:29,159
De unde naiba să știu?

1273
01:14:29,160 --> 01:14:31,075
Probabil că la naiba cu Avery
sau ceva.

1274
01:14:33,947 --> 01:14:35,775
Vezi, știu ce
avea să-ți facă.

1275
01:14:37,342 --> 01:14:38,735
Știu ce i-ai făcut.

1276
01:14:39,736 --> 01:14:42,216
baiat,
ai avut prea mult de băut.

1277
01:14:43,566 --> 01:14:44,741
Trebuie să taci acum.

1278
01:14:45,481 --> 01:14:46,916
Da, o să te trag...

1279
01:14:49,267 --> 01:14:50,790
vrei si tu ceva?

1280
01:14:52,226 --> 01:14:53,750
Trebuie să vă despărțiți
de la el.

1281
01:14:54,359 --> 01:14:55,577
pentru că am terminat.

1282
01:14:55,578 --> 01:14:57,840
Ar fi bine să-și urmărească fundul,
iar dacă ai de gând să rămâi

1283
01:14:57,841 --> 01:14:59,538
cu el,
mai bine ai grija si pe a ta.

1284
01:15:01,105 --> 01:15:02,019
Haide, Walter.

1285
01:15:13,117 --> 01:15:13,900
Walter.

1286
01:15:14,858 --> 01:15:16,076
Ce ai aflat?

1287
01:15:16,903 --> 01:15:17,687
A vorbit.

1288
01:15:19,079 --> 01:15:20,037
La poliție?

1289
01:15:20,385 --> 01:15:21,386
Nu, nu ar face-o.

1290
01:15:22,126 --> 01:15:23,736
Nu era chiar atât de aproape
către Diane.

1291
01:15:24,215 --> 01:15:25,477
Cred că vrea doar bani.

1292
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
Și vrea
te intorci?

1293
01:15:30,090 --> 01:15:31,048
Asta spune el.

1294
01:15:32,789 --> 01:15:33,354
Hmm.

1295
01:15:34,530 --> 01:15:35,355
Dar...

1296
01:15:35,356 --> 01:15:36,574
Sună ca o prostie.

1297
01:15:36,575 --> 01:15:37,533
Mm-hmm.

1298
01:15:38,229 --> 01:15:39,752
Mă gândeam la același lucru.

1299
01:15:40,710 --> 01:15:41,927
Știi că va încerca să facă

1300
01:15:41,928 --> 01:15:43,539
ceva cu garajul, nu?

1301
01:15:44,627 --> 01:15:45,671
Nu putem lăsa să se întâmple asta.

1302
01:15:47,412 --> 01:15:48,761
Walter,

1303
01:15:49,632 --> 01:15:52,330
Va trebui să știu
cât de departe ești dispus să mergi.

1304
01:16:14,744 --> 01:16:17,268
Ce surpriză,
l-ai adus pe Henry.

1305
01:16:17,834 --> 01:16:19,923
Da,
puștiul a vrut să-l urmărească.

1306
01:16:22,403 --> 01:16:23,927
Uite, știu că ești supărat,

1307
01:16:25,363 --> 01:16:29,323
dar faci treabă bună, deci
Ți-am luat ceva, ceva

1308
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
frumos, ceva străin.

1309
01:16:35,721 --> 01:16:36,679
Mulțumesc, Pee Wee.

1310
01:16:37,854 --> 01:16:39,376
Ascultă,
Îmi pare rău, omule.

1311
01:16:39,377 --> 01:16:42,335
Am avut un pic prea mult
să bea şi a făcut un prost

1312
01:16:42,336 --> 01:16:43,250
de mine și de mine,

1313
01:16:44,164 --> 01:16:45,339
imi pare rau.

1314
01:16:47,080 --> 01:16:49,169
Ascultă, este înăuntru
crângul acela de acolo,

1315
01:16:49,605 --> 01:16:51,345
departe de orice case.

1316
01:16:52,520 --> 01:16:55,828
Walter, de ce nu te duci
să-i faci lui Henry un sandviș?

1317
01:16:56,481 --> 01:16:58,744
Eu și Dennis am primit
ceva afaceri despre care să vorbim.

1318
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
Ascultă,

1319
01:17:13,150 --> 01:17:15,500
Vreau să știi că nu am făcut-o
orice pentru sora ta.

1320
01:17:18,068 --> 01:17:19,591
Este chiar aici.

1321
01:17:20,592 --> 01:17:21,332
Dincolo?

1322
01:17:22,028 --> 01:17:23,290
Da, lângă copacul acela.

1323
01:17:24,814 --> 01:17:26,467
Orice special
despre acest loc?

1324
01:17:27,251 --> 01:17:29,774
Cred că am putea, uh, să aruncăm

1325
01:17:29,775 --> 01:17:31,646
niște lanțuri puse
acea ramură de copac.

1326
01:17:31,647 --> 01:17:33,039
Poate ridică niște motoare.

1327
01:17:34,562 --> 01:17:35,999
Cred că s-ar putea să ai dreptate.

1328
01:17:36,652 --> 01:17:39,436
Știi, trebuie să fii nebun
să poarte jachetă în sud

1329
01:17:39,437 --> 01:17:41,090
Carolina în această perioadă a anului.

1330
01:17:46,662 --> 01:17:47,836
Știi ce?

1331
01:17:47,837 --> 01:17:49,664
Cred că am înțeles exact lucrul
pentru asta, -

1332
01:18:05,289 --> 01:18:06,116
Mașina e aici!

1333
01:18:07,378 --> 01:18:08,640
Mașina e aici?

1334
01:18:09,772 --> 01:18:12,165
Da, o fată pe care o cunosc
l-a numit izolat.

1335
01:18:13,776 --> 01:18:15,602
Dacă înseamnă întuneric și
înfiorător ca naiba,

1336
01:18:15,603 --> 01:18:16,386
Are dreptate!

1337
01:18:16,387 --> 01:18:17,082
Da.

1338
01:18:17,083 --> 01:18:17,649
ce-

1339
01:18:21,044 --> 01:18:22,349
Ți-am spus să nu o faci
fugi cu el.

1340
01:18:28,094 --> 01:18:29,313
Ești de acord cu asta?

1341
01:18:34,013 --> 01:18:36,363
În regulă,
Acum îi punem în mormânt.

1342
01:18:38,714 --> 01:18:40,367
Acesta nu este primul
când ai făcut asta,

1343
01:18:41,107 --> 01:18:41,804
este?

1344
01:18:43,806 --> 01:18:44,850
Este corect.

1345
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Mai cineva pe aici?

1346
01:18:54,033 --> 01:18:54,904
Johnny?

1347
01:18:55,905 --> 01:18:57,297
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

1348
01:18:58,734 --> 01:19:01,040
Nu aici, dar...

1349
01:19:01,824 --> 01:19:02,780
Da.

1350
01:19:04,783 --> 01:19:05,958
Nici el nu se va întoarce.

1351
01:19:06,524 --> 01:19:08,787
Fii înfricoșător ca rahat dacă a făcut-o.

1352
01:19:12,835 --> 01:19:13,574
Avery?

1353
01:19:14,140 --> 01:19:14,924
Mm-hmm.

1354
01:19:16,621 --> 01:19:17,883
cred că Diane.

1355
01:19:23,802 --> 01:19:25,412
Sigur vrei să știi?

1356
01:19:31,897 --> 01:19:33,507
Ea avea de gând să
santajeaza-ma.

1357
01:19:33,769 --> 01:19:34,770
Ea și Avery.

1358
01:19:35,074 --> 01:19:36,466
Walter, nu am vrut.

1359
01:19:36,467 --> 01:19:37,989
Chiar nu am făcut-o,
dar—

1360
01:19:37,990 --> 01:19:39,165
Avery era un nemernic.

1361
01:19:40,732 --> 01:19:41,689
Da.

1362
01:19:43,474 --> 01:19:45,258
El era la asta.

1363
01:19:50,524 --> 01:19:51,656
Altcineva?

1364
01:19:53,745 --> 01:19:55,355
Da, unii le știi.

1365
01:19:57,053 --> 01:19:58,402
Unele nu le cunoști.

1366
01:20:03,233 --> 01:20:06,801
Vrei să-mi dai o mână de ajutor
cu asta aici?

1367
01:20:31,304 --> 01:20:32,610
Gaskins, deschide-te!

1368
01:20:32,915 --> 01:20:34,133
Avem mandat!

1369
01:20:37,833 --> 01:20:39,095
Gaskins!

1370
01:21:12,998 --> 01:21:14,216
Şerif.

1371
01:21:18,264 --> 01:21:19,918
Fecior de curva.

1372
01:21:21,485 --> 01:21:22,921
Poate fi fata din Charleston.

1373
01:21:23,748 --> 01:21:25,881
Și pun pariu pe ei pantofi
nu este nici al lui.

1374
01:21:31,495 --> 01:21:32,277
Norma?

1375
01:21:32,278 --> 01:21:33,627
Hei, sunt Walter.

1376
01:21:34,411 --> 01:21:35,629
Da, ascultă,

1377
01:21:36,369 --> 01:21:37,631
l-ai văzut pe Pee Wee?

1378
01:21:38,719 --> 01:21:39,851
Știi unde e?

1379
01:21:42,767 --> 01:21:44,769
Chiar trebuie să vorbesc cu el.

1380
01:21:47,859 --> 01:21:48,642
Bine.

1381
01:21:57,347 --> 01:21:58,043
Terry,

1382
01:21:58,652 --> 01:21:59,566
este Walter.

1383
01:22:00,785 --> 01:22:01,917
Știi unde e Pee Wee?

1384
01:22:02,743 --> 01:22:03,527
Da.

1385
01:22:04,223 --> 01:22:05,485
Au vorbit și cu el.

1386
01:22:08,532 --> 01:22:09,925
Cred că ceva
greșit.

1387
01:22:11,665 --> 01:22:12,362
El doar

1388
01:22:13,102 --> 01:22:14,407
sus și a dispărut.

1389
01:22:37,082 --> 01:22:38,997
Diane...

1390
01:22:39,345 --> 01:22:40,303
imi pare rau.

1391
01:22:42,044 --> 01:22:43,175
Îmi pare atât de rău.

1392
01:22:52,793 --> 01:22:53,577
Dennis Bell?

1393
01:22:54,447 --> 01:22:55,361
Și Henry King?

1394
01:22:56,623 --> 01:22:57,537
Câte zile?

1395
01:22:58,451 --> 01:22:59,017
Serios?

1396
01:22:59,322 --> 01:23:00,104
Wow.

1397
01:23:00,105 --> 01:23:00,976
Bine.

1398
01:23:01,802 --> 01:23:03,326
Ce avem?

1399
01:23:05,328 --> 01:23:08,286
Deci, se pare că Dennis Bell
iar Henry King nu au fost

1400
01:23:08,287 --> 01:23:09,854
văzut de zile întregi.

1401
01:23:10,115 --> 01:23:12,422
Deci sunt 2 persoane care au folosit
să stea în jurul garajului lui,

1402
01:23:12,900 --> 01:23:16,120
fata vecina, acestea 4 altele
oameni și o fetiță

1403
01:23:16,121 --> 01:23:17,556
în afara Sumterului.

1404
01:23:17,557 --> 01:23:20,256
Dacă are o problemă
cu cineva, ei dispar.

1405
01:23:20,734 --> 01:23:22,387
Pare.

1406
01:23:25,087 --> 01:23:25,957
Detectivul Ainsley.

1407
01:23:27,176 --> 01:23:28,003
Uh-huh.

1408
01:23:29,743 --> 01:23:30,440
Bine.

1409
01:23:31,876 --> 01:23:33,138
Da, e cu mine.

1410
01:23:34,096 --> 01:23:36,011
Uh, McNeil?

1411
01:23:36,924 --> 01:23:37,751
Acum?

1412
01:23:39,318 --> 01:23:40,145
Vom ajunge imediat.

1413
01:23:41,233 --> 01:23:42,104
Să mergem.

1414
01:23:42,582 --> 01:23:44,106
Walter McNeil vrea să vorbească.

1415
01:23:44,541 --> 01:23:45,324
Cred că a găsit religia.

1416
01:23:46,412 --> 01:23:47,152
Pariez că are.

1417
01:23:58,511 --> 01:23:59,991
Așa că l-am ajutat

1418
01:24:00,513 --> 01:24:03,864
îngropați pe Dennis și pe Henry
la locul lui din Roper Woods.

1419
01:24:06,128 --> 01:24:08,173
Și începe să vorbească
despre cum l-a ucis pe Johnny.

1420
01:24:10,349 --> 01:24:14,049
Apoi spune ce a făcut
cu Avery și Diane,

1421
01:24:16,225 --> 01:24:17,487
sotia mea si
iubitul ei.

1422
01:24:21,621 --> 01:24:22,753
E o glumă pe mine.

1423
01:24:27,975 --> 01:24:30,543
Apoi începe să vorbească
despre cimitirul lui privat.

1424
01:24:32,371 --> 01:24:34,460
Autostopiști, lovituri ale mafiei,

1425
01:24:36,245 --> 01:24:37,768
gustul cărnii umane.

1426
01:24:39,770 --> 01:24:41,859
Spune că avea un funicular
și a transportat părți ale corpului în ea.

1427
01:24:46,385 --> 01:24:47,299
Mai ai nevoie de ceva?

1428
01:24:48,126 --> 01:24:48,605
Da.

1429
01:24:49,084 --> 01:24:49,780
Continuă.

1430
01:25:30,429 --> 01:25:31,300
Norma?

1431
01:25:32,649 --> 01:25:34,607
Da, eu sunt, Pee Wee.

1432
01:25:35,130 --> 01:25:36,566
Ascultă, iubito, eu

1433
01:25:37,306 --> 01:25:38,742
ar putea trebui să plece
pentru o vreme.

1434
01:25:39,743 --> 01:25:41,135
Da, trebuie să plec din oraș

1435
01:25:41,136 --> 01:25:42,702
înaintea acestor oameni ai legii
vino să mă ia.

1436
01:25:43,442 --> 01:25:46,009
Mm-hmm.
Devine fierbinte și grele.

1437
01:25:48,491 --> 01:25:49,666
Oh, la naiba.

1438
01:25:50,623 --> 01:25:52,102
Vorbește despre diavol.

1439
01:25:52,103 --> 01:25:53,016
Din cabina telefonică!

1440
01:25:53,017 --> 01:25:53,844
Sună-te înapoi, iubito.

1441
01:25:54,279 --> 01:25:55,236
Pe pământ,

1442
01:25:55,237 --> 01:25:56,673
Acum!

1443
01:25:57,456 --> 01:26:00,503
Din cabina telefonică,
la pământ, acum!

1444
01:26:01,417 --> 01:26:02,765
Hai, hai!

1445
01:26:02,766 --> 01:26:04,289
Ușor, ușor.

1446
01:26:07,336 --> 01:26:08,946
Mâinile la spate.

1447
01:26:09,860 --> 01:26:13,863
Donald Henry Gaskins, ești
arestat pentru contribuție

1448
01:26:13,864 --> 01:26:15,300
la delincvenţa unui minor.

1449
01:26:15,779 --> 01:26:17,302
Ai dreptul
a tace.

1450
01:26:20,871 --> 01:26:21,959
Haide, Walter.

1451
01:26:23,352 --> 01:26:25,267
Du-ne la trupurile lor.

1452
01:26:28,966 --> 01:26:29,749
Uhh.

1453
01:26:35,842 --> 01:26:36,582
Acesta este Henry.

1454
01:26:38,193 --> 01:26:39,498
Doamne, de unde știi?

1455
01:26:40,847 --> 01:26:42,240
Recunoaște cămașa.

1456
01:26:44,764 --> 01:26:46,853
Trebuie să fie acel mormânt
îți vorbea despre.

1457
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Doamne!

1458
01:27:07,657 --> 01:27:09,136
Bănuiesc că este Diane.

1459
01:27:12,401 --> 01:27:13,489
Bine, Donald.

1460
01:27:14,707 --> 01:27:16,405
Pe cine mai avem
îngropat acolo?

1461
01:27:18,320 --> 01:27:21,279
Bine,
pe cine altcineva ai acum?

1462
01:27:23,890 --> 01:27:27,329
L-am, să vedem, l-am primit pe dl.
Dennis Bell.

1463
01:27:29,113 --> 01:27:30,331
domnule rege.

1464
01:27:32,812 --> 01:27:34,378
Ce zici de Avery Hamilton?

1465
01:27:35,598 --> 01:27:36,554
Diane McNeil.

1466
01:27:36,555 --> 01:27:37,076
Mm-hmm.

1467
01:27:37,948 --> 01:27:39,949
Doreen Daniels și copilul ei,

1468
01:27:41,081 --> 01:27:43,605
fără să-și socotească copilul nenăscut.

1469
01:27:43,606 --> 01:27:45,824
Asta face 6, un fel, dacă tu

1470
01:27:45,825 --> 01:27:48,872
numără
acel copil color nenăscut.

1471
01:27:53,398 --> 01:27:55,879
Da,
asta ar trebui să fie suficient de bun

1472
01:27:56,314 --> 01:27:57,707
să vă țin băieți
destul de ocupat.

1473
01:27:59,317 --> 01:27:59,883
Dar de ce?

1474
01:28:01,058 --> 01:28:01,885
De ce toate astea?

1475
01:28:02,886 --> 01:28:04,061
Afaceri.

1476
01:28:04,366 --> 01:28:07,934
In mare parte,
cu excepția, uh, Doreen acolo.

1477
01:28:10,981 --> 01:28:12,330
Da,

1478
01:28:13,288 --> 01:28:16,203
nu e nicăieri la fel de interesant
pe măsură ce coasta mea ucide

1479
01:28:20,251 --> 01:28:22,427
sau ei
lovituri pe care le-am făcut pentru mafie.

1480
01:28:27,911 --> 01:28:29,086
Ei bine, te flatezi.

1481
01:28:29,391 --> 01:28:31,174
Sună de parcă ești mândru
de ceea ce ai făcut.

1482
01:28:31,175 --> 01:28:32,088
Mm-hmm.

1483
01:28:32,089 --> 01:28:33,525
Al naibii de dezgustător.

1484
01:28:34,004 --> 01:28:36,179
Există un loc special
în iad pentru tipi ca tine.

1485
01:28:36,180 --> 01:28:37,137
Oh da?

1486
01:28:37,529 --> 01:28:39,270
Mă simt rău pentru tipi ca tine.

1487
01:28:40,489 --> 01:28:42,229
Nu știi ce
adevărata libertate este.

1488
01:28:42,752 --> 01:28:45,320
Nu știi cum să iei
puterea în propriile mâini.

1489
01:28:46,190 --> 01:28:47,365
Mă dezguști.

1490
01:28:49,149 --> 01:28:50,760
Mai bine decât să fii acela
în manșete.

1491
01:28:52,414 --> 01:28:54,807
Odată ce te hotărăști
a ucide pe cineva,

1492
01:28:55,068 --> 01:28:58,594
Oricând, oriunde,
în orice fel doriți.

1493
01:28:59,638 --> 01:29:01,597
Odată ce ajungi în acel punct,

1494
01:29:02,380 --> 01:29:03,903
te eliberezi.

1495
01:29:09,431 --> 01:29:10,780
Amuzant.

1496
01:29:11,215 --> 01:29:13,435
Am scăpat de pedeapsa cu moartea
pentru a face toate astea.

1497
01:29:16,002 --> 01:29:19,091
Dar omor un negru
condamnat la moarte și ei îmi dau

1498
01:29:19,092 --> 01:29:20,355
scaunul electric?

1499
01:29:24,446 --> 01:29:25,534
Da.

1500
01:29:26,926 --> 01:29:28,841
M-am asigurat că nimeni

1501
01:29:29,364 --> 01:29:30,669
nu mă va uita.

1502
01:29:32,454 --> 01:29:33,759
Pee Wee, e timpul.

1503
01:29:35,413 --> 01:29:37,807
Bine, hai să mergem.

1504
01:29:45,423 --> 01:29:47,468
Acesta este Donald Pee Wee

1505
01:29:47,469 --> 01:29:52,474
Gaskins își ia rămas bun
deocamdată.

1506
01:30:34,429 --> 01:30:36,169
♪ Trenul

1507
01:30:36,996 --> 01:30:38,302
♪ așteaptă

1508
01:30:39,434 --> 01:30:42,306
♪ pe pistă

1509
01:30:45,352 --> 01:30:48,225
♪ Geanta mea este grea

1510
01:30:49,008 --> 01:30:52,142
♪ pe spatele meu

1511
01:30:55,188 --> 01:30:57,364
♪ Armata sună

1512
01:30:58,844 --> 01:31:00,933
♪ Trebuie să plec

1513
01:31:05,024 --> 01:31:07,723
♪ Dar te iubesc, dragă

1514
01:31:08,941 --> 01:31:12,858
♪ Sper că știi

1515
01:31:15,905 --> 01:31:19,996
♪ O, dragă, te rog, așteaptă
pentru mine ♪

1516
01:31:21,954 --> 01:31:25,305
♪ Peste pământ,
peste mare ♪

1517
01:31:26,568 --> 01:31:27,656
♪ Inima mea este a ta

1518
01:31:28,570 --> 01:31:30,528
♪ Dragostea mea este adevărată

1519
01:31:31,529 --> 01:31:33,574
♪ Îți promit că vin

1520
01:31:33,575 --> 01:31:36,403
♪ acasă la tine

1521
01:31:37,404 --> 01:31:40,930
♪ O, iubito,
păstrează-ți încrederea în mine ♪

1522
01:31:43,367 --> 01:31:46,501
♪ Indiferent unde acest drum
poate fi ♪

1523
01:31:46,892 --> 01:31:48,894
♪ brațele mele te vor ține

1524
01:31:49,460 --> 01:31:52,550
♪ Îți jur că mă întorc
pentru tine ♪

1525
01:31:53,812 --> 01:31:57,381
♪ Mi-au strigat numele

1526
01:31:58,948 --> 01:32:00,166
♪ Au sunat

1527
01:32:00,993 --> 01:32:02,212
♪ este tare

1528
01:32:03,996 --> 01:32:07,260
♪ Dar te părăsesc

1529
01:32:09,436 --> 01:32:13,179
♪ îmi frânge inima, acum

1530
01:32:14,441 --> 01:32:20,230
♪ Îți simt lacrimile
căzând încet ♪

1531
01:32:21,274 --> 01:32:23,276
♪ pe fața mea

1532
01:32:24,103 --> 01:32:30,588
♪ Oh, mi-aș dori să pot rămâne,
stai in acest loc ♪

1533
01:32:34,984 --> 01:32:39,205
♪ Oh, dragă, te rog, așteaptă
pentru mine ♪

1534
01:32:41,207 --> 01:32:44,515
♪ peste pământ,
peste mare ♪

1535
01:32:45,690 --> 01:32:49,564
♪ Inima mea este a ta,
dragostea mea este adevărată ♪

1536
01:32:50,652 --> 01:32:55,047
♪ Îți promit că vin
acasă la tine ♪

1537
01:32:56,440 --> 01:32:59,574
♪ O, iubito,
păstrează-ți încrederea în mine ♪

1538
01:33:02,664 --> 01:33:05,144
♪ Indiferent unde acest drum
poate fi ♪

1539
01:33:05,797 --> 01:33:07,930
♪ brațele mele te vor ține

1540
01:33:08,670 --> 01:33:11,498
♪ Îți jur că vin
înapoi la tine ♪